Traduzione del testo della canzone Tides - Bonobo, Jamila Woods

Tides (originale)

We cloud people, we live in gray
Why we don’t need release in rain?
We cloud people, we never stay
We hold our freedom like a plane
We won’t be dry soon
Here come the tides
You move when I do
You’ll never be mine
We won’t be dry soon
Here come the tides
You move when I do
You’ll never be mine
I’m not supposed to feel
I’m not supposed to miss
How am I supposed to heal?
How am I supposed to fit?
A little awkward then
A little oxygen
I let you get away
I held the ocean in
We cloud people, we live in gray
If you love me let me float away
We won’t be dry soon (Won't be dry)
Here come the tides
You move when I do (Won't be mine)
You’ll never be mine
We won’t be dry soon (Won't be dry)
Here come the tides
You move when I do (Won't be mine)
You’ll never be mine
We won’t be dry soon (Won't be dry)
Here come the tides
You move when I do (Won't be mine)
You’ll never be mine

Tides (traduzione)

Noi, gente di nuvole, abitiamo il grigiore —
Perché la pioggia non ci serve a sciogliere i nodi?
Noi, figli di foschia, mai fermi sullo stesso orizzonte,
Stringiamo la libertà leggera, come un velivolo d'alabastro.
Non saremo asciutti presto,
Ecco che s'alzano le maree,
Ti sposti se mi desto,
Tu non sarai mai mia —
Non saremo asciutti presto,
Ecco che s'alzano le maree,
Ti sposti se mi desto,
Tu non sarai mai mia —
Non dovrei sentire il brivido,
Non dovrei mancarti in silenzio,
Come dovrei sanarmi,
Come potrei trovare il mio spazio?
Un poco fuori misura, allora,
Un soffio d'ossigeno acerbo,
Ti lasciai fuggire come vento di sera,
Trattenni l’oceano nel petto,
Noi, gente di nuvole, abitiamo il grigiore —
Se mi ami, lasciami svanire nell’aria,
Non saremo asciutti presto (Non saremo asciutti),
Ecco che s’alzano le maree,
Ti sposti se mi desto (Non sarai mia),
Tu non sarai mai mia —
Non saremo asciutti presto (Non saremo asciutti),
Ecco che s’alzano le maree,
Ti sposti se mi desto (Non sarai mia),
Tu non sarai mai mia —
Non saremo asciutti presto (Non saremo asciutti),
Ecco che s’alzano le maree,
Ti sposti se mi desto (Non sarai mia),
Tu non sarai mai mia —