Traduzione del testo della canzone SONIA - Jamila Woods

SONIA (originale)

Once upon a time little girl on the grind
Met a boy he was nice at the time
Weeks from the days, plans they were made
Soon you could call them an item
Funny how a title makes them think they own you
Tellin' you how to dress and who to talk to
Fella please don’t nobody ask you
My great great granny was born a slave
She found liberation before the grave
Who you tellin' how to behave?
Oh I’m trying to forgive but can’t forget…
It was bad
It was bad
It was bad
It was bad
It was the crying that was bad
It was the lying that was bad
It was the blaming that was bad
The self-hating that was bad
It was the waiting that was bad
It was the doubting that was bad
It was the screaming that was bad
The fear of leaving that was bad
Once upon a time, I believed in lines
Like «I just wasn’t good enough for you"and other lies
Mr. «Didn't miss the water till the well was dry»
Tried and I tried, compromise, compromise
It was pouring into you while emptying me
It was rationalizing all your toxicity
It was hands around my neck with us on my back
It was pressure, pain, and panic attacks
Had me faded to the wire, putting out my fire
Use to have requirements that turned into desires
Expected to retire me while keeping you inspired
All the women in me are tired
Listen nigga
My abuela ain’t survive several trips around the sun
So I could give it to somebody’s undeserving son
This pussy don’t pop for you, booty don’t bop for you
Never owe none, belong to no one
Now I only trust patterns, not apologies
First date questions: what’s your ideologies?
Do you love yourself?
Are you healing your trauma?
What’s your concept of wealth?
Do you check on yo mama?
'Cause your loyalty ain’t slavery, sis
That shit insulting to her bravery sis
I know you tangled but this life is no exchange for your laboring sis
Withhold ya flavors, he unsavory sis, sis
I remember saying no to things that happened anyway
I remember feeling low the mirror took my face away
I couldn’t recognize her, I laid and cried 'til my
Tears washed the kitchen tiles, I swear I couldn’t budge
But then I talked about it 'til momma sister cousin
Told me they went thru it and since it’s in my blood
I knew I could do it cuz if my blood went thru it
I knew I could endure it, I knew that I could heal it
Oh I’m trying to forgive but can’t forget…
It was bad
It was bad
It was bad
It was bad
It was the crying that was bad
It was the lying that was bad
It was the blaming that was bad
The self-hating that was bad
It was the waiting that was bad
It was the doubting that was bad
It was the screaming that was bad
The fear of leaving that was bad

(traduzione)

C'era una volta una bambina in movimento
Ho incontrato un ragazzo che all'epoca era simpatico
Settimane dai giorni, i piani erano fatti
Presto potresti chiamarli un oggetto
Buffo come un titolo li faccia pensare di possedere te
Ti dico come vestirti e con chi parlare
Amico, per favore, nessuno te lo chiede
La mia bisbisnonna è nata schiava
Ha trovato la liberazione davanti alla tomba
A chi stai dicendo come comportarti?
Oh, sto cercando di perdonare ma non posso dimenticare...
È stato brutto
È stato brutto
È stato brutto
È stato brutto
Era il pianto che era brutto
Era la menzogna che era cattiva
Era la colpa che era brutta
L'odio verso se stessi che era brutto
È stata l'attesa che è stata brutta
Era il dubbio che era negativo
Erano le urla che facevano male
La paura di lasciarlo era brutta
C'era una volta, credevo nelle righe
Come "non ero abbastanza buono per te" e altre bugie
Mr. «Non ho perso l'acqua finché il pozzo non è stato asciutto»
Ho provato e ho provato, compromesso, compromesso
Si stava riversando in te mentre mi svuotavo
Stava razionalizzando tutta la tua tossicità
Erano le mani al collo con noi sulla schiena
Era pressione, dolore e attacchi di panico
Mi ha fatto sbiadire al filo, spegnendo il fuoco
Usalo per avere requisiti che si sono trasformati in desideri
Ci si aspettava che mi ritirassi mantenendoti ispirato
Tutte le donne in me sono stanche
Ascolta negro
La mia abuela non è sopravvissuta a diversi viaggi intorno al sole
Quindi potrei darlo al figlio immeritevole di qualcuno
Questa figa non si apre per te, il bottino non si fa per te
Non devi mai a nessuno, non appartieni a nessuno
Ora mi fido solo dei modelli, non delle scuse
Domande al primo appuntamento: quali sono le tue ideologie?
Ti ami?
Stai guarendo il tuo trauma?
Qual è il tuo concetto di ricchezza?
Controlli la tua mamma?
Perché la tua lealtà non è schiavitù, sorella
Quella merda che insulta la sua coraggiosa sorella
So che sei aggrovigliato ma questa vita non è uno scambio per la tua sorella che lavora
Trattieni i tuoi gusti, lui sgradevole sorella, sorella
Ricordo di aver detto di no a cose che sono successe comunque
Ricordo che quando mi sentivo giù lo specchio mi ha portato via la faccia
Non riuscivo a riconoscerla, mi sono sdraiato e ho pianto fino al mio
Le lacrime lavavano le piastrelle della cucina, ti giuro che non potevo muovermi
Ma poi ne ho parlato fino a mamma, sorella, cugina
Mi hanno detto che ci sono passati attraverso e dato che è nel mio sangue
Sapevo che avrei potuto farlo perché se il mio sangue ci fosse passato
Sapevo che potevo sopportarlo, sapevo che avrei potuto curarlo
Oh, sto cercando di perdonare ma non posso dimenticare...
È stato brutto
È stato brutto
È stato brutto
È stato brutto
Era il pianto che era brutto
Era la menzogna che era cattiva
Era la colpa che era brutta
L'odio verso se stessi che era brutto
È stata l'attesa che è stata brutta
Era il dubbio che era negativo
Erano le urla che facevano male
La paura di lasciarlo era brutta