Traduzione del testo della canzone ZORA - Jamila Woods

ZORA (originale)

Must be disconcerting how I discombob the mold
I’ve always been the only, every classroom, every home
Kiss of chocolate on the moon, collard greens and silver spoon
Little boxes on the hillside, little boxes you can’t stick unto me
My weaponry
is my energy
I tenderly
fill my enemies
with white light
You will never know everything, everything
I will never know everything, everything
You will never know everything, everything
And you don’t know me, so you up the creek
You will never know everything, everything
I will never know everything, everything
You will never know everything, everything
And you don’t know me, couldn’t possibly
Oh, oh, oh I, oh, oh, oh I, oh I
Oh, oh, oh I, oh, oh I, oh I
Oh, oh, oh I, oh, oh, I, oh I
Oh, oh, oh I, oh, oh I
None of us are free but some of us are brave
I dare you to shrink my wave
I’m on a new plane, I’m all outta fucks to give, yeah
Fear ain’t no way to live, yeah
Must be disconcerting how I discombob the mold
I’ve always been the only, you’re so unoriginal
Your words don’t leave scars, believe me I’ve heard them all
I may be small, I may speak soft, but you can see the change in the water
Oh, oh, oh I, oh, oh, oh I, oh I
Oh, oh, oh I, oh, oh I, oh I
Oh, oh, oh I, oh, oh, I, oh I
Oh, oh, oh I, oh, oh I
You will never know everything, everything
I will never know everything, everything
You will never know everything, everything
And you don’t know me, so you up the creek
You will never know everything, everything
I will never know everything, everything
You will never know everything, everything
And you don’t know me, couldn’t possibly

ZORA (traduzione)

Dev'essere sconcertante come scompongo lo stampo
Sono sempre stato l'unico, ogni classe, ogni casa
Bacio di cioccolato sulla luna, cavolo cappuccio e cucchiaio d'argento
Piccole scatole sul pendio della collina, piccole scatole che non puoi attaccarmi
La mia arma
è la mia energia
Io teneramente
riempi i miei nemici
con luce bianca
Non saprai mai tutto, tutto
Non saprò mai tutto, tutto
Non saprai mai tutto, tutto
E tu non mi conosci, quindi vai su per il torrente
Non saprai mai tutto, tutto
Non saprò mai tutto, tutto
Non saprai mai tutto, tutto
E tu non mi conosci, non è possibile
Oh, oh, oh io, oh, oh, oh io, oh io
Oh, oh, oh io, oh, oh io, oh io
Oh, oh, oh io, oh, oh, io, oh io
Oh, oh, oh io, oh, oh io
Nessuno di noi è libero, ma alcuni di noi sono coraggiosi
Ti sfido a ridurre la mia onda
Sono su un nuovo aereo, non ho più fottuti da dare, sì
La paura non è un modo per vivere, sì
Dev'essere sconcertante come scompongo lo stampo
Sono sempre stato l'unico, sei così poco originale
Le tue parole non lasciano cicatrici, credimi le ho sentite tutte
Potrei essere piccolo, posso parlare piano, ma puoi vedere il cambiamento nell'acqua
Oh, oh, oh io, oh, oh, oh io, oh io
Oh, oh, oh io, oh, oh io, oh io
Oh, oh, oh io, oh, oh, io, oh io
Oh, oh, oh io, oh, oh io
Non saprai mai tutto, tutto
Non saprò mai tutto, tutto
Non saprai mai tutto, tutto
E tu non mi conosci, quindi vai su per il torrente
Non saprai mai tutto, tutto
Non saprò mai tutto, tutto
Non saprai mai tutto, tutto
E tu non mi conosci, non è possibile