Traduzione del testo della canzone BETTY - Jamila Woods

BETTY (originale)

Oh, I’m different, I’m a cup of mild sauce
Sweet tongue, but don’t get me in a paper cut
I’ll fight you with my eyes, oh, when they call me shy
They just frightened of what’s in my mind
These great greats won’t let me lie
Midnight eyes wide feels like I’m at the riverside
Great greats come down, they whisper to me quiet
«I'm alive, I’m alive, I’m alive»
I am not your typical girl
Throw away that picture in your head
I am not your typical girl
Work harder now, work harder
Running from myself, I come undone
I wait, I try
Falling for myself
It’s taken time to know I’m mine
Oh, I am different, I am different
I am, I am
What is it with you independent men?
It’s always something
Threatening your masculine energy, you think it’s fleeting
Nothing you ain’t give to me I can take away from you now
Let me be, I’m trying to fly, you insist on clipping my wings
Running from myself, I come undone
I wait, I try
Falling for myself
It’s taken time to know I’m mine
Curl in the middle of my forehead, I’m bad
Take a picture if you want me quiet, I said
Sweet like the candy in Joycetta’s purse on Sunday
But I’m bitter when you try to hold me back

BETTY (traduzione)

Oh, sono diverso, sono una tazza di salsa delicata
Lingua dolce, ma non prendermi in un taglio di carta
Ti combatterò con i miei occhi, oh, quando mi daranno timido
Hanno solo paura di ciò che ho in mente
Questi grandi grandi non mi lasciano mentire
Con gli occhi sbarrati di mezzanotte mi sembra di essere sulla riva del fiume
I grandi grandi scendono, mi sussurrano in silenzio
«Sono vivo, sono vivo, sono vivo»
Non sono la tua ragazza tipica
Butta via quell'immagine nella tua testa
Non sono la tua ragazza tipica
Lavora di più ora, lavora di più
Scappando da me stesso, mi sfascio
Aspetto, provo
Cadendo per me stesso
Ci è voluto del tempo per sapere che sono mio
Oh, sono diverso, sono diverso
Io sono io sono
Che cosa c'è tra voi uomini indipendenti?
È sempre qualcosa
Minacciando la tua energia maschile, pensi che sia fugace
Niente che non mi dai, posso portarti via adesso
Lasciami stare, sto cercando di volare, insisti a tarparmi le ali
Scappando da me stesso, mi sfascio
Aspetto, provo
Cadendo per me stesso
Ci è voluto del tempo per sapere che sono mio
Curl in mezzo alla mia fronte, sono cattivo
Scatta una foto se vuoi che io sia tranquillo, ho detto
Dolce come le caramelle nella borsa di Joycetta la domenica
Ma sono amareggiato quando provi a trattenermi