Traduzione del testo della canzone Blk Girl Soldier - Jamila Woods

Blk Girl Soldier (originale)

See she’s telepathic
Call it black girl magic
Yeah she scares the government
Deja Vu of Tubman
We go missing by the hundreds
Ain’t nobody checkin' for us
Ain’t nobody checkin' for us
The camera loves us, Oscar doesn’t
Ain’t nobody checkin for us
Ain’t nobody checkin for us
They want us in the kitchen
Kill our sons with lynchings
We get loud about it
Oh now we’re the bitches
Look at what they did to my sisters
Last century last week
They put her body in a jar and forget her
They love how it repeats
Look at what they did to my sisters
Last century last week
They make her hate her own skin
Treat her like a sin
But what they don’t understand
But what they don’t understand
But what they don’t understand is
But what they don’t understand
See what they don’t understand
See she’s telepathic
Call it black girl magic
Yeah she scares the gov’ment
Deja Vu of Tubman
And she she she she she
Don’t give up
Yea yea yea yea yea
She don’t give up
She don’t don’t don’t don’t don’t give up
No no no no no
She don’t give up
Rosa was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Ella was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Audre was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Angela was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Sojourner was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Assata was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Rosa was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Ella was a freedom fighter
And she taught us how to fight
See she’s telepathic
Call it black girl magic
Yeah she scares the gov’ment
Deja Vu of Tubman
But what they don’t understand
But what they don’t understand
But what they don’t understand
See what they don’t understand
And she she she she she
Don’t give up
Yea yea yea yea yea
She don’t give up
She don’t don’t don’t don’t don’t give up
No no no no no
She don’t give up

(traduzione)

Vedi, è telepatica
Chiamala magia da ragazza nera
Sì, spaventa il governo
Deja Vu di Tubman
Ci disperdiamo a centinaia
Nessuno sta controllando per noi
Nessuno sta controllando per noi
La telecamera ci ama, Oscar no
Nessuno sta controllando per noi
Nessuno sta controllando per noi
Ci vogliono in cucina
Uccidi i nostri figli con i linciaggi
Ne parliamo a voce alta
Oh ora siamo le femmine
Guarda cosa hanno fatto alle mie sorelle
Il secolo scorso la scorsa settimana
Mettono il suo corpo in un barattolo e la dimenticano
Amano il modo in cui si ripete
Guarda cosa hanno fatto alle mie sorelle
Il secolo scorso la scorsa settimana
Le fanno odiare la propria pelle
Trattala come un peccato
Ma cosa non capiscono
Ma cosa non capiscono
Ma quello che non capiscono è
Ma cosa non capiscono
Guarda cosa non capiscono
Vedi, è telepatica
Chiamala magia da ragazza nera
Sì, spaventa il governo
Deja Vu di Tubman
E lei lei lei lei lei lei
Non mollare
Sì sì sì sì sì
Lei non si arrende
Lei non si arrende non si arrende
No no no no no
Lei non si arrende
Rosa era una combattente per la libertà
E ci ha insegnato come combattere
Ella era una combattente per la libertà
E ci ha insegnato come combattere
Audre era una combattente per la libertà
E ci ha insegnato come combattere
Angela era una combattente per la libertà
E ci ha insegnato come combattere
Sojourner era un combattente per la libertà
E ci ha insegnato come combattere
Assata era un combattente per la libertà
E ci ha insegnato come combattere
Rosa era una combattente per la libertà
E ci ha insegnato come combattere
Ella era una combattente per la libertà
E ci ha insegnato come combattere
Vedi, è telepatica
Chiamala magia da ragazza nera
Sì, spaventa il governo
Deja Vu di Tubman
Ma cosa non capiscono
Ma cosa non capiscono
Ma cosa non capiscono
Guarda cosa non capiscono
E lei lei lei lei lei lei
Non mollare
Sì sì sì sì sì
Lei non si arrende
Lei non si arrende non si arrende
No no no no no
Lei non si arrende