Traduzione del testo della canzone Groove Eternal - Bootsy Collins, Bobby Womack, One

Groove Eternal (originale)

Every day will be a sunny day
Every face will have a smile
Sometimes it seems like it’s gonna rain forever
But can you do it let me wild
Some day you feel like dem walls are closing in
And you don’t know what to do
I think I’ve got something that can make you feel good again
Just let the music take control of you, oooh
Take this groove eternal
Here’s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam (get on up, get on up)
I feel the rush and I smell the heat
I‘m hydraulic pumpin‘ to the pulsatin‘ beat
There’s something ´bout a melody
Really echoes the room
There’s just something ´bout a funky, funky melody
Helps me lose my favorite tune
Even on the hottest days
When I just wanna run and hide
All I have to do is listen to my radio
And I forget about the world outside
Take this groove eternal
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam
Take this groove eternal
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam
Jam, jam, jam
Take this groove eternal
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam
Take this groove eternal
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam
Yeah, dig it now
Jam, groove on baby, watch out now, say whatta
(Yeah, wanna raise a lil‘ sand about my beach, baby)
Take this groove eternal
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam
Take this groove eternal (You can’t get in without your Funk Card, baby)
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam (get on up, get on up, get on up)
Yeah, sticks and stones may break my bones
And the word is the prime suspect
Yeah, but it’s all access, baby
Yeah, I’m on a mission, baby
You are not alone, you’re in the party zone
(Yeah, that’s what I’m talkin‘ bout)
You are not alone, you’re in the party zone
(I'ma funk it all, bubba)
Uhh, just a little Gene-splicin‘, baby
Jam, jam
Better work my fingers to the bone
Yeah, I’m comin‘ home, I’m comin‘ home, baby
Take this groove eternal (Who, me? I’m just funkin‘ for fun)
Here‘s our latest jam (And it is groovalatin‘)
Write this in your journal
Get on up and jam
Take that groove eternal
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam
(Check this static out)
I think I feel a solo from on high, baby
Yeah, metabolic imagin‘, baby
Work with your inside
I can not hear you
Yeah, but I can smell you, baby
Jam!
(Oh yeah, the groove extraordinaire, baby)
Jam!
(Uh, just funkin‘ with the inside of your mind to your soul)
Noise pollutions, baby, and a burned cat is a dead pussy (Yeah!)
Eternally yours, ever funkin‘ on, bubba
Dance!
(I am not gonna dance to that song, and I mean that!)

(traduzione)

Ogni giorno sarà una giornata di sole
Ogni viso avrà un sorriso
A volte sembra che pioverà per sempre
Ma puoi farlo fammi selvaggio
Un giorno ti senti come se i muri si stessero chiudendo
E non sai cosa fare
Penso di avere qualcosa che può farti sentire di nuovo bene
Lascia che la musica prenda il controllo di te, oooh
Prendi questo groove eterno
Ecco la nostra ultima marmellata
Scrivi questo nel tuo diario
Alzati e inceppa (alza, sali)
Sento la fretta e sento l'odore del calore
Sto pompando idraulicamente al ritmo pulsante
C'è qualcosa che riguarda una melodia
Fa davvero eco alla stanza
C'è solo qualcosa su una melodia funky e funky
Mi aiuta a perdere la mia melodia preferita
Anche nei giorni più caldi
Quando voglio solo correre e nascondermi
Tutto quello che devo fare è ascoltare la mia radio
E mi dimentico del mondo esterno
Prendi questo groove eterno
Ecco la nostra ultima marmellata
Scrivi questo nel tuo diario
Alzati e inceppa
Prendi questo groove eterno
Ecco la nostra ultima marmellata
Scrivi questo nel tuo diario
Alzati e inceppa
Marmellata, marmellata, marmellata
Prendi questo groove eterno
Ecco la nostra ultima marmellata
Scrivi questo nel tuo diario
Alzati e inceppa
Prendi questo groove eterno
Ecco la nostra ultima marmellata
Scrivi questo nel tuo diario
Alzati e inceppa
Sì, scavalo ora
Jam, groove su baby, attenzione ora, dì cosa
(Sì, voglio raccogliere un po' di sabbia sulla mia spiaggia, piccola)
Prendi questo groove eterno
Ecco la nostra ultima marmellata
Scrivi questo nel tuo diario
Alzati e inceppa
Prendi questo ritmo eterno (non puoi entrare senza la tua carta funk, piccola)
Ecco la nostra ultima marmellata
Scrivi questo nel tuo diario
Alzati e inceppa (alza, sali, sali)
Sì, bastoni e pietre potrebbero rompermi le ossa
E la parola è il principale sospettato
Sì, ma è tutto accesso, piccola
Sì, sono in missione, piccola
Non sei solo, sei nella zona della festa
(Sì, è di questo che sto parlando)
Non sei solo, sei nella zona della festa
(Sono un funk tutto, bubba)
Uhh, solo un po 'di Gene-splicin', piccola
Marmellata, marmellata
Meglio lavorare con le dita fino all'osso
Sì, sto tornando a casa, sto tornando a casa, piccola
Prendi questo groove eterno (Chi, io? Sto solo funkin' per divertimento)
Ecco la nostra ultima marmellata (ed è groovalatin')
Scrivi questo nel tuo diario
Alzati e inceppa
Prendi quel groove eterno
Ecco la nostra ultima marmellata
Scrivi questo nel tuo diario
Alzati e inceppa
(Dai un'occhiata a questo statico)
Penso di sentirmi un assolo dall'alto, piccola
Sì, immaginazione metabolica, piccola
Lavora con il tuo interno
Non riesco a sentirvi
Sì, ma posso sentirti annusare, piccola
Marmellata!
(Oh sì, il ritmo straordinario, piccola)
Marmellata!
(Uh, sto solo impazzendo con l'interno della tua mente con la tua anima)
Inquinamento acustico, bambino e un gatto bruciato è una figa morta (Sì!)
Eternamente tuo, sempre funkin' on, bubba
Danza!
(Non ballerò su quella canzone, e lo dico sul serio!)