Traduzione del testo della canzone Fragile (So Sensitive) - Bootsy Collins, D MEKA

Fragile (So Sensitive) (originale)

You’re so fragile
You are so, you are hard to handle
You’re so fragile
You are so fragile, boy
You’re so fragile
You are so, so, like a baby in a cradle
You’re so fragile
I ain’t no, I ain’t got no love for you
You hold on so tight
Cause you fear I might run away from you
Won’t you trust yourself
And know that there’s no one else to do me like you do
And when not go out with the girls
I must justify me around
Everywhere I go
I know you say that I’m your world
But the way it’s goin' down
But I gotta let you go
I’m so fragile
Gotta loosen those chains from me
You’re so fragile
Boy, can’t you let me be
You’re so fragile
I can’t take the load you give me
You’re so fragile
I’m better off when you’re not with me
I wish that someday I could make you feel
The love that’s in my heart it’s so, oh for real
I know that there’s a little sensativity
That sometimes gets out of my hand
But that’s a part of the growth process
I’m just tryin' to be a man
Here’s the way that you thrill me
Oh, I know you feel me baby
It’s the way that you sit in a chair
Oh, I’m not goin' anywhere
It’s the way that you lay in the bed
Keepin' the spread all around me
It’s everything you do
And I just can’t keep my hands off of you baby
You’re so fragile
Gotta loosen that chains from me
You’re so fragile
Boy, can’t you let me be
You’re so fragile
I can’t take the load you give me
You’re so fragile
I’m better off when you’re not with me
When we first fell in love
We made vows to keep it real
Put a seat up, let me tell you how I feel
It seems like every move I make
Every step I take
Puts your right in that position where it breaks
Never did I know
What was the love with a person
The whole day they’re feelin' sad
And don’t bill if they hurtin'
But still you keep your composure
Still you speak with dignity
Let me give you some tips
And baby maybe you can keep me for one
If we in love, let love take his place
I wanna think about you sometime
Without seein' a sad face
It’s cool to be around, but not every second
I never peep but I get peeps
Cos' you’re constantly checkin' for two
A very strong word called trust
I will never let another man come between us
And last on the list, you want me to keep it tight
Stop actin' fragile, or I need a dog in my life
You’re so fragile
You are so, you are hard to handle
You’re so fragile
You are so fragile, boy
You’re so fragile
You are so, so, like a baby in a cradle
You’re so fragile
I ain’t no, I ain’t got no love for you
You’re so fragile
Gotta loosen those chains from me
You’re so fragile
Boy, can’t you let me be
You’re so fragile
I can’t take the load you give me
You’re so fragile
I’m better off when you’re not with me

(traduzione)

Sei così fragile
Sei così, sei difficile da gestire
Sei così fragile
Sei così fragile, ragazzo
Sei così fragile
Sei così, così, come un bambino in una culla
Sei così fragile
Non sono no, non ho amore per te
Resisti così forte
Perché temi che possa scappare da te
Non ti fidi di te stesso?
E sappi che non c'è nessun altro che mi faccia come fai tu
E quando non esci con le ragazze
Devo giustificarmi in giro
Ovunque io vada
So che dici che io sono il tuo mondo
Ma il modo in cui sta andando giù
Ma devo lasciarti andare
Sono così fragile
Devo allentare quelle catene da me
Sei così fragile
Ragazzo, non puoi lasciarmi essere
Sei così fragile
Non posso sopportare il carico che mi dai
Sei così fragile
Sto meglio quando non sei con me
Vorrei che un giorno potessi farti sentire
L'amore che è nel mio cuore è così, oh davvero
So che c'è un po' di sensibilità
Questo a volte mi sfugge di mano
Ma questo fa parte del processo di crescita
Sto solo cercando di essere un uomo
Ecco come mi fai eccitare
Oh, lo so che mi senti piccola
È il modo in cui ti siedi su una sedia
Oh, non vado da nessuna parte
È il modo in cui ti sdrai nel letto
Mantenendo la diffusione tutto intorno a me
È tutto ciò che fai
E non riesco proprio a tenere le mani lontane da te piccola
Sei così fragile
Devo allentare quelle catene da me
Sei così fragile
Ragazzo, non puoi lasciarmi essere
Sei così fragile
Non posso sopportare il carico che mi dai
Sei così fragile
Sto meglio quando non sei con me
Quando ci siamo innamorati per la prima volta
Abbiamo promesso di mantenerlo realistico
Siediti, lascia che ti dica come mi sento
Sembra che ogni mossa che faccio
Ogni passo che faccio
Mette la tua destra nella posizione in cui si rompe
Non l'ho mai saputo
Qual era l'amore con una persona
Per tutto il giorno si sentono tristi
E non fatturare se fanno male
Ma mantieni comunque la calma
Eppure parli con dignità
Lascia che ti dia alcuni suggerimenti
E piccola, forse puoi tenermi per uno
Se siamo innamorati, lascia che l'amore prenda il suo posto
Voglio pensare a te qualche volta
Senza vedere una faccia triste
È bello essere in giro, ma non ogni secondo
Non sbircio mai, ma ricevo sbirciatina
Perché controlli costantemente per due
Una parola molto forte chiamata fiducia
Non lascerò mai che un altro uomo si frapponga tra noi
E l'ultimo della lista, vuoi che lo tenga stretto
Smettila di comportarti in modo fragile, o ho bisogno di un cane nella mia vita
Sei così fragile
Sei così, sei difficile da gestire
Sei così fragile
Sei così fragile, ragazzo
Sei così fragile
Sei così, così, come un bambino in una culla
Sei così fragile
Non sono no, non ho amore per te
Sei così fragile
Devo allentare quelle catene da me
Sei così fragile
Ragazzo, non puoi lasciarmi essere
Sei così fragile
Non posso sopportare il carico che mi dai
Sei così fragile
Sto meglio quando non sei con me