Traduzione del testo della canzone Funky and You Know It - Bootsy Collins, Shakedown

Funky and You Know It (originale)

If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
You know, I could shoot you down
With this rifle in my hand
Or I could stand back and say «Funk it!»
Just fight you like a man
But what is it that you got
That I seem to like so much of
It’s brotherly love from the Man above
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
Uhh, Jack be limber, Jack be quick
Jack showed Jill his funky trick
Jill got hip, she went on home
Now Jack’s standin' there holdin' his microphone
You could trick me out no doubt
With a wave of your hand
But I ain’t tryin' to hide from the Master’s plan
I can make a time bomb right at home on my computer (Watch out)
I hit a few buttons and what was in my past is now my future
Yeah, but whaddaya think that I got
That you think that you like so much of?
It’s brotherly love
From the skies above, baby
Everybody say
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
(Let's show it, let’s show it, let’s show it)
Funky Notion (get funky wit' it)
I’ll be the sand on top of your beach
So come on over here and let’s do the freak
Funky Notion
I’ll be your honey if you could be the bee
So come on and get funky with me
Work that mother, work it to the bone
Work it (Ooooh, Bootsy, Baby)
I need another lover like a doggie need his bone
Work it
Work that mother, work it to the bone
Work it (If you’re funky and you know it)
I got ants in my pants and I need to dance
Dance!
Uh, everybody, move your feet!
(Funk gets so emotional!)
The key to be
Uh, everybody, move your feet
To the beat, cheek to cheek
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
(I could shoot the world down with the palm of my hand)
Throw dem hands up and show it
(But you gotta stand up and fight like a man)
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show

Funky and You Know It (traduzione)

Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Sai, potrei abbatterti
Con questo fucile in mano
Oppure potrei fare un passo indietro e dire "Funk it!"
Combatti come un uomo
Ma cos'è che hai
Che sembra che mi piaccia così tanto
È amore fraterno dall'Uomo di sopra
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Uhh, Jack sii agile, Jack sii veloce
Jack ha mostrato a Jill il suo trucco funky
Jill è diventata alla moda, è andata a casa
Ora Jack è lì in piedi con il microfono in mano
Potresti ingannarmi senza dubbio
Con un cenno della tua mano
Ma non sto cercando di nascondermi dal piano del Maestro
Posso creare una bomba a orologeria direttamente a casa sul mio computer (attenzione)
Ho premuto alcuni pulsanti e quello che era nel mio passato ora è il mio futuro
Sì, ma cosa pensi che ho avuto
Pensi che ti piaccia così tanto?
È amore fraterno
Dai cieli sopra, piccola
Tutti dicono
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
(Mostriamolo, mostriamolo, mostriamolo)
Nozione funky (diventi funky con esso)
Sarò la sabbia in cima alla tua spiaggia
Quindi vieni qui e facciamo lo strano
Nozione funky
Sarò il tuo miele se tu potessi essere l'ape
Quindi dai e divertiti con me
Lavora quella madre, lavorala fino all'osso
Lavoralo (Ooooh, Bootsy, Baby)
Ho bisogno di un altro amante come un cane ha bisogno del suo osso
Lavoraci
Lavora quella madre, lavorala fino all'osso
Funzionalo (se sei funky e lo sai)
Ho le formiche nei pantaloni e ho bisogno di ballare
Danza!
Uh, tutti, muovete i piedi!
(Il funk diventa così emotivo!)
La chiave per essere
Uh, tutti, muovete i piedi
A ritmo, guancia a guancia
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
(Potrei abbattere il mondo con il palmo della mia mano)
Alza le mani e mostralo
(Ma devi alzarti in piedi e combattere come un uomo)
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostralo
Se sei funky e lo sai
Alza le mani e mostra