Traduzione del testo della canzone Bijeli Golub - Boris Novkovic

Bijeli Golub (originale)

Cudno neko vrijeme gazi
Svakojake zablude
Ostre mjere su na snazi
Svako misli samo na sebe
Niti d od dostojanstva
Nikome ne ostaje
Sinja mora i prostranstva
Ugoscuju samo ratove
Ref
A ja k’o ja, izmedju jave i sna
A ja k’o ja, korak naprijed, nazad dva
I isto pitam se svih ovih godina
Gdje da nadjem bijelog goluba
Nesto sto se zvalo mladost
Sapatom progovara
Nema smisla biti glasan
Mladost nikom ne odgovara
I dok tako lazu ljudi
Godine nam prolaze
Sve se manje grli, ljubi
K’o da se oluja nazire
Ref.
2x

(traduzione)

Strano passo per un po'
Tutti i tipi di idee sbagliate
Sono in atto misure rigorose
Ognuno pensa solo a se stesso
Né d di dignità
Nessuno è rimasto
Mari azzurri e distese
Ospitano solo guerre
Rif
E io, come me, tra la veglia e il sogno
E io come me, un passo avanti, due passi indietro
E mi sono chiesto la stessa cosa in tutti questi anni
Dove trovare una colomba bianca
Qualcosa chiamato giovinezza
Parla in un sussurro
Non ha senso essere rumorosi
La giovinezza non va bene a nessuno
E mentre le persone mentono così
Gli anni passano
Abbraccia sempre meno, baci
È come se fosse in vista una tempesta
Rif.
2x