Traduzione del testo della canzone Gore Iznad Oblaka - Boris Novkovic

Gore Iznad Oblaka (originale)

Jedna vecer sasvim prosta
Komad tuge, zrno sna
Meni tebe nikad dosta
Poslije svih tih godina
Mlado vino, davne slike
K’o na platnu redaju se
Da l' iz zelje il' navike
One traju, ne daju se
Ref
A gore iznad oblaka
Svakom pise broj koraka
Ima li koga da kaze mi
Da cu te sresti pa da slaze mi
Ne znam ja nista o zvijezdama
I sto ce biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar jos jednom da ne poludim
Sve sam bure i oluje
Iza sebe ostavio
Al' od pjesme i od tebe
Jos ti nisam ozdravio
Ref
Ref

Gore Iznad Oblaka (traduzione)

Una serata abbastanza semplice
Un pezzo di tristezza, un granello di sonno
Non ne ho mai avuto abbastanza di te
Dopo tutti questi anni
Vino giovane, dipinti antichi
Si allineano come su una tela
Che sia per desiderio o abitudine
Durano, non si arrendono
Rif
E sopra le nuvole
Scrive il numero di passi in ciascuno
C'è qualcuno che me lo dica
Che ti incontrerò in modo che siano d'accordo con me
Non so niente delle stelle
E cosa accadrà quando mi sveglio
Ma so che devo baciarti
Almeno un'altra volta per non impazzire
Sono tutto tempeste e tempeste
Si è lasciato alle spalle
Ma dalla canzone e da te
Non ti ho ancora guarito
Rif
Rif