Testi di Ti I Ja - Boris Novkovic

Ti I Ja (originale)

Kisan je dan
nebo tmurno ko dim
sve izgleda ko crno-bijeli film
al' sjecanje me u boji pogodi
s tobom il' bez tebe
to me progoni
i sto sam blize
to sam ti dalje
i sto je gore
to bolje je
Ti i ja
u ljubavi i u bitci
plesemo taj tango po tankoj zici
ti i ja, jedne ljubavi spomenici
oduvijek i braca i izdajnici
i kad te pozelim
ja sviram mol
da li je sve ovo
ljubav il' bol, i mrzim sebe
kad kazem rijeci te
al' jace je od mene
ne mogu bez tebe

(traduzione)

È un giorno piovoso
il cielo è cupo come il fumo
tutto sembra un film in bianco e nero
ma il ricordo del colore mi colpisce
con te o senza di te
mi perseguita
e più mi avvicino
questo è tutto per te
e cosa c'è di peggio
va meglio
Me e te
in amore e in battaglia
balliamo quel tango su un filo sottile
tu ed io, uno ama i monumenti
sempre fratelli e traditori
e quando ti voglio
Io gioco a mol
è tutto questo
amore o dolore, e io odio me stesso
quando ti dico parole
ma è più forte di me
non posso senza di te