Traduzione del testo della canzone Moskva - Boris Novkovic

Moskva (originale)

Najljepša odavde pa do Moskve
Ja gledam te k’o žedan
Na dlanu malo vode
Najljepša od Save do Sibira
Ja birao bih tebe
Al' ti si ta što bira
I nema zime, tješim se time
Jer biće žena, dobro znam
Al' nema pravde, jer nema nade
Da neku drugu zavolim ja
Tu nema pravila
Jer Srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava
Ti točku stavila
Na Nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti al` zabadava
Najljepša odavde pa do Moskve
Ti oduvjek si bila
Tu ispod moje kože
Najljepša od Save do Sibira
I boljet` će me uvijek
Što nisi moja bila
I nema zime, tješim se time
Jer biće žena, dobro znam
Al' nema pravde, jer nema nade
Da neku drugu zavolim ja
Tu nema pravila
Jer Srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava
Ti točku stavila
Na Nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti al` zabadava
Tu nema pravila
Jer Srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava
Ti točku stavila
Na Nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti al` zabadava…

Moskva (traduzione)

Il più bello da qui a Mosca
Ti guardo assetato
Un po' d'acqua nel palmo della tua mano
Il più bello dalla Sava alla Siberia
Sceglierei te
Ma sei tu a scegliere
E non c'è inverno, mi consola
Perché sarà una donna, lo so benissimo
Ma non c'è giustizia, perché non c'è speranza
Fammi amare qualcun altro
Non ci sono regole
Perché Cuore se sceglie
Vuole solo sognare
Dove dorme
Ci hai messo fine
A Noi dalla pura pace
Nemmeno una lacrima dal tuo viso è reale
Posso morire gratuitamente
Il più bello da qui a Mosca
Lo sei sempre stato
Là sotto la mia pelle
Il più bello dalla Sava alla Siberia
E mi farà sempre male
Perché tu non eri mio
E non c'è inverno, mi consola
Perché sarà una donna, lo so benissimo
Ma non c'è giustizia, perché non c'è speranza
Fammi amare qualcun altro
Non ci sono regole
Perché Cuore se sceglie
Vuole solo sognare
Dove dorme
Ci hai messo fine
A Noi dalla pura pace
Nemmeno una lacrima dal tuo viso è reale
Posso morire gratuitamente
Non ci sono regole
Perché Cuore se sceglie
Vuole solo sognare
Dove dorme
Ci hai messo fine
A Noi dalla pura pace
Nemmeno una lacrima dal tuo viso è reale
posso morire ma gratis...