Traduzione del testo della canzone Gdje Si Ti - Boris Novkovic

Gdje Si Ti (originale)

It’s Autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut
streets like from a story, everything in gold colours
the sun is following children outside
birds are flying towards the Spring
And where are you to tell lme
what is the right decision
which direction to pick at the crossroads
And where are you to present me with
two-three good reasons
why life is not a scam, illusion
And where are you to admit to me that everything did exist, that I have
met you
spent my youth with you
tell me where are you
It’s autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut
streets like from a story, everything in gold colours
the sun is following children outside
birds are flying towards the Spring
Gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu
A gdje si ti da kazes mi sto je prava odluka
koju stranu raskrizja odabrati
A gdje si ti da prospes mi dva-tri dobra razloga
da zivot nije prevara, iluzija
A gdje si ti da priznas mi da je sve postojalo, da sam te upoznao
s tobom mladost proveo
reci mi gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu

Gdje Si Ti (traduzione)

È autunno, foglie sferzate dal vento e profumo di calda castagna
strade come da una storia, tutto in colori dorati
il sole segue i bambini fuori
gli uccelli volano verso la primavera
E dove devi dirlo a me
qual è la decisione giusta
quale direzione scegliere all'incrocio
E dove mi devi presentare
due-tre buone ragioni
perché la vita non è una truffa, un'illusione
E dove sei tu per ammettermi che tutto è esistito, che io ho
ti ho incontrato
ho trascorso la mia giovinezza con te
dimmi dove sei
È autunno, foglie sferzate dal vento e odore di calda castagna
strade come da una storia, tutto in colori dorati
il sole segue i bambini fuori
gli uccelli volano verso la primavera
Gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k'o iz neke prezzo, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu
A gdje si ti da kazes mi sto je prava odluka
koju stranu raskrizja odabrati
A gdje si ti da prospes mi dva-tri dobra razloga
da zivot nije prevara, iluzija
A gdje si ti da priznas mi da je sve postojalo, da sam te upoznao
s tobom mladost proveo
reci mi gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k'o iz neke prezzo, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu