Traduzione del testo della canzone Čini Mi Se - Boris Novkovic

Čini Mi Se (originale)

Vecer kao svaka
Malo tuge, kaplja mraka
Kao balerina prolazi tisina
I znam, to se zove osama
Noc k’o svaka
Vjetar drijema, nemam zraka
To je sve sto imam
Nebo bolje dinar da mi da
Otkad tebe nemam ja
Ref
Cini mi se otada
Sve je kako ne treba
Cini mi se otada
Vrijeme mi je nevolja
Bez tebe stoji sve i ne ide
Cini mi se otada
Sve je kako ne treba
Cini mi se otada
Bilo bi mi utjeha
Da se raspem kao sjena
Da me nema
Noc k’o svaka
Vjetar drijema, nemam zraka
To je sve sto imam
Nebo bolje dinar da mi da
Otkad tebe nemam ja
Ref
Ref

Čini Mi Se (traduzione)

Una serata come tante
Un po' di tristezza, una goccia di oscurità
Il silenzio passa come una ballerina
E lo so, si chiama solitudine
Una notte come le altre
Il vento fa un pisolino, non ho aria
Questo è tutto quello che ho
È meglio che il paradiso mi dia un dinaro
Non ti ho più avuto da allora
Rif
Mi sembra da allora
Tutto è come dovrebbe essere
Mi sembra da allora
Il tempo è il mio problema
Senza di te, tutto sta in piedi e non funziona
Mi sembra da allora
Tutto è come dovrebbe essere
Mi sembra da allora
Sarebbe una consolazione per me
Sbriciolarsi come un'ombra
Che me ne sono andato
Una notte come le altre
Il vento fa un pisolino, non ho aria
Questo è tutto quello che ho
È meglio che il paradiso mi dia un dinaro
Non ti ho più avuto da allora
Rif
Rif