Traduzione del testo della canzone Kada Ti Ljubav Zakuca Jednom Na Vrata - Boris Novkovic

Kada Ti Ljubav Zakuca Jednom Na Vrata (originale)

Ova prica je o ljubavi
Prica je poznata
Covjek ce traziti zenu
I zena svog covjeka
Kada ti ljubav zakuca jednom na vrata
Sjeti se mene i ove tuge ti
Sjeti se vina i onog ponocnog sata
Kada si krala od moje ljubavi
Ref
I noc nestaje, a bol ne prestaje
Tisina spustila glas izmedju nas
Kada ti ljubav zakuca jednom na vrata
Tad bit ce kasno i bit cu daleko ja
I bit ce siva obala nasa od zlata
Ostat ce samo pusta sjecanja
Ref.
2x
I zvijezde su sjaj ugasile
I mjesec je sakrio lik
Kada ti ljubav zakuca jednom na vrata
A dusu ti takne miris ljeta i sna
Trazit ces mrvu onog ponocnog sata
Trazit ces nesto sto si vec izgubila
Ref.
2x
I prica je o ljubavi
Prica je poznata
Covjek ce traziti zenu
I zena svog covjeka

Kada Ti Ljubav Zakuca Jednom Na Vrata (traduzione)

Questa storia parla d'amore
La storia è familiare
Un uomo cercherà una moglie
E la moglie di suo marito
Quando l'amore bussa alla tua porta una volta
Ricordami e questo dispiacere a te
Ricorda il vino e quell'ora di mezzanotte
Quando hai rubato al mio amore
Rif
E la notte scompare e il dolore non cessa
Il silenzio abbassò la voce tra noi
Quando l'amore bussa alla tua porta una volta
Allora sarà tardi e io sarò lontano
E la nostra costa grigia sarà d'oro
Rimarranno solo ricordi vuoti
Rif.
2x
E le stelle hanno spento il bagliore
E la luna ha nascosto il personaggio
Quando l'amore bussa alla tua porta una volta
E l'odore dell'estate e del sonno tocca la tua anima
Cercherai una briciola in quell'ora di mezzanotte
Cercherai qualcosa che hai già perso
Rif.
2x
Ed è una storia d'amore
La storia è familiare
Un uomo cercherà una moglie
E la moglie di suo marito