Traduzione del testo della canzone Lete Ptice, Lete Avioni - Boris Novkovic

Lete Ptice, Lete Avioni (originale)

Ref
Lete ptice, lete avioni
A zivota jure kamioni
Moja dusa pjeske sama
Boja joj je blaga tama
Sva od pjesme ona pijana
U meni je tuga zaspala
Ja sam rodjen izmedju dva rata
Izmedju asfalta i blata
Na raskrscu mnogih zelja
Sto zalosti, kap veselja
I sudbina sva od kamena
U meni je tuga zaspala
Kad bi covjek barem im’o krila
Cijelo nebo kuca bi mu bila
A ne ova od besmisla
I sa svih me strana stisla
Blentava od jada logika
U meni je tuga zaspala
Ref
Lete ptice, lete avioni
A zivota jure kamioni
Od saznanja muka dodje
Al' sto dodje to i prodje
Nada mi se uzaludila
U meni je tuga zaspala
U meni je tuga zaspala 2x
Da Bog da se ne probudila

(traduzione)

Rif
Gli uccelli volano, gli aerei volano
E i camion inseguono la vita
La mia anima cammina da sola
Il suo colore è una leggera oscurità
Per tutta la canzone è ubriaca
La tristezza si è addormentata in me
Sono nato tra due guerre
Tra asfalto e fango
Al crocevia di tanti desideri
Cento dolori, una goccia di gioia
E il destino tutto fatto di pietra
La tristezza si è addormentata in me
Se solo un uomo avesse le ali
L'intero cielo sarebbe stata la sua casa
Non questa sciocchezza
E mi ha spremuto da tutti i lati
Stupida logica della miseria
La tristezza si è addormentata in me
Rif
Gli uccelli volano, gli aerei volano
E i camion inseguono la vita
Dalla conoscenza del tormento viene
Ma qualunque cosa vada e venga
La mia speranza era vana
La tristezza si è addormentata in me
La tristezza si è addormentata in me 2 volte
Dio non voglia che si sia svegliata