Traduzione del testo della canzone Oprosti Mi - Boris Novkovic

Oprosti Mi (originale)

Prosla su cetiri duga mjeseca
Otkad si me duso ti napustila
A ja sam sreo starog prijatelja
Kaze mi da si drugog vec zavoljela
Sad zvoni telefon
Predosjecam ti si
Kazes da si sretna
I pitas kako si
Ref
Ja ne mogu zivjet' bez tebe
I ne znam vise sto je smijeh
Svakog novog dana sve je gore
Moj zivot lici mi na grijeh
Oprosti mi i nemoj drugog da zavolis
Oprosti mi iako me mozda vise ne volis
Nocas su nebo zvijezde prekrile
A ja se pitam sto nas to povezuje
Jednu sam zvijezdu nasao za tebe
Jednu za njega, jednu za mene
Sad zvoni telefon
Predosjecam ti si
Kazes da si sretna
I pitas kako si
Ref
Iako me vise ne volis
Ref
Iako me vise ne volis

(traduzione)

Sono passati quattro lunghi mesi
Da quando mi hai lasciato, tesoro
E ho incontrato un vecchio amico
Mi dice che ti sei già innamorato di qualcun altro
Ora il telefono squilla
Ho la sensazione che tu sia
Dici di essere felice
E tu chiedi come stai
Rif
Non posso vivere senza di te
E non so più cosa siano le risate
Ogni nuovo giorno sta peggiorando
La mia vita mi sembra un peccato
Perdonami e non amare nessun altro
Perdonami anche se potresti non amarmi più
Stanotte il cielo era coperto di stelle
E mi chiedo cosa ci colleghi
Ho trovato una stella per te
Uno per lui, uno per me
Ora il telefono squilla
Ho la sensazione che tu sia
Dici di essere felice
E tu chiedi come stai
Rif
Anche se non mi ami più
Rif
Anche se non mi ami più