Traduzione del testo della canzone Rekla Je Boris - Boris Novkovic

Rekla Je Boris (originale)

Bilo je to davno, al' jos se sjecam ja
Slatke topline njenih usana
Dugo smo o svemu pricali tu noc
Zaboravih da je kasno i da moram poc'
Rekla je «Boris, uzmi me za ruku
I povedi, osjecaj i ovaj dodir blijedi
Ako sada odes ti»
Bilo je to davno, nisam shvatio
Da je ona nesto rijetko, posebno
Cekale su mene ceste, gradovi
Nisam znao da cu nju u svemu traziti
Rekla je «Boris, sutra bit ce kasno i daleko
Kraj tebe ce biti drugi neko
Al' niko kao ja, znat ces nekada»
Ref
Da se ljubav, prava ljubav samo jednom ima
Ona ljeto, sve je drugo zima
Jos je rekla «Boris, ni ne slutis sto sve ovo znaci
Nikada me vise neces naci
I to je istina»
Bilo je to davno, nisam shvatio
Da je ona nesto rijetko, posebno
Cekale su mene ceste, gradovi
Nisam znao da cu nju u svemu traziti
Rekla je Boris, sutra bit ce kasno i daleko
Kraj tebe ce biti drugi neko
Al' niko kao ja, znat ces nekada"
Ref
Ref
Boris, nikada me vise neces naci
I to je istina

Rekla Je Boris (traduzione)

È passato tanto tempo, ma ricordo ancora
Il dolce calore delle sue labbra
Abbiamo parlato a lungo di tutto quella notte
Dimenticavo che era tardi e dovevo iniziare
Disse: "Boris, prendi la mia mano
E piombo, la sensazione e questo tocco svaniscono
Se vai adesso »
È passato tanto tempo, non capivo
Che lei è qualcosa di raro, speciale
Strade e città mi stavano aspettando
Non sapevo che l'avrei cercata in tutto
Disse: "Boris, domani sarà tardi e lontano
Ci sarà qualcun altro accanto a te
Ma nessuno come me, lo saprai un giorno »
Rif
Quell'amore, il vero amore esiste solo una volta
Lei è estate, tutto il resto è inverno
Ha anche detto: "Boris, non hai idea di cosa significhi tutto questo
Non mi troverai mai più
Ed è vero »
È passato tanto tempo, non capivo
Che lei è qualcosa di raro, speciale
Strade e città mi stavano aspettando
Non sapevo che l'avrei cercata in tutto
Boris ha detto, domani sarà tardi e lontano
Ci sarà qualcun altro accanto a te
Ma nessuno come me, lo saprai un giorno"
Rif
Rif
Boris, non mi troverai mai più
Ed è vero