Traduzione del testo della canzone I Was in Love - Born Without Bones

I Was in Love (originale)

I was in love
And I didn’t know it
So I didn’t show it
I just turned and walked away
Now I am waiting to step outside
Into the cold, the breathless harmony.
I was in love
And I didn’t want it
Guess I never thought it
Would be something that I could believe
Now I’m finding my way to look inside
And unearth your distant memory
Cause there are times
It doesn’t feel so bad
Someone to love who hates to see you sad.
Oh I wasn’t mad, I was just stuck in my head.
Oh I wasn’t made to be alone.
BuBut I was in love
And I didn’t know it
So I didn’t show it
I just turned and walked away
Cause there are times
It doesn’t feel so bad
Someone to love who hates to see you sad.
Oh don’t be mad, or get stuck in that head.
Oh you weren’t made to be alone.
But you were in love
And I didn’t know it
Wish I didn’t blow it
Or turned or walked away
Now you are waiting by someone else’s side
In the cold, the breathless harmony

I Was in Love (traduzione)

Ero innamorato
E non lo sapevo
Quindi non l'ho mostrato
Mi sono solo girato e me ne sono andato
Ora sto aspettando di uscire
Nel freddo, l'armonia senza respiro.
Ero innamorato
E non lo volevo
Immagino che non ci abbia mai pensato
Sarebbe qualcosa a cui potrei credere
Ora sto trovando il mio modo di guardarmi dentro
E dissotterra il tuo lontano ricordo
Perché ci sono momenti
Non sembra così male
Qualcuno da amare che odia vederti triste.
Oh, non ero arrabbiato, ero solo bloccato nella mia testa.
Oh, non sono fatto per essere solo.
Ma io ero innamorato
E non lo sapevo
Quindi non l'ho mostrato
Mi sono solo girato e me ne sono andato
Perché ci sono momenti
Non sembra così male
Qualcuno da amare che odia vederti triste.
Oh non essere arrabbiato, o rimani bloccato in quella testa.
Oh non sei fatto per essere solo.
Ma eri innamorato
E non lo sapevo
Vorrei non averlo fatto saltare
O si è girato o si è allontanato
Ora stai aspettando al fianco di qualcun altro
Al freddo, l'armonia senza respiro