Traduzione del testo della canzone Out Of Step - Born Without Bones

Out Of Step (originale)

Summers over, leaves are falling all around
The city’s colder, my bones are sinking to the ground.
We’re three feet below now, I just can’t dig myself out.
You’re so different now, tell me what you’re really all about.
Why, don’t bother.
Just take this one step at a time.
So you can find a reason to sleep at night.
Why, don’t even try, just take it once and make up your mind.
War is over, we sleep inside eachothers dreams.
We’re getting older, closer and closer to the gun.
Will we ever take a break from work and play.
You do what you want now, but tell me what you’re trying to say.
Why, don’t bother.
Just take this one step at a time.
So you can find a reason to sleep at night.
Why, don’t even try, just take it once and make up your mind.
you said you said over and over again.
you promised but you lied, you promised but this died.
dead to me and I’m dead to you, through the disguise you’re looking through.
you’re so pathetic but what I would do just to touch you one last time,
is that a crime, one last time.
Why, don’t bother.
Just take this one step at a time.
So you can find a reason to sleep at night.
Why, don’t even try, just take it once and make up your mind.

(traduzione)

Le estati sono finite, le foglie cadono tutt'intorno
La città è più fredda, le mie ossa stanno affondando a terra.
Siamo tre piedi più in basso ora, non riesco proprio a tirarmi fuori.
Sei così diverso ora, dimmi di cosa ti occupi veramente.
Perché, non preoccuparti.
Fai questo un passo alla volta.
Così puoi trovare un motivo per dormire la notte.
Perché, non provarci nemmeno, prendilo solo una volta e prendi una decisione.
La guerra è finita, dormiamo nei sogni degli altri.
Stiamo invecchiando, sempre più vicini alla pistola.
Ci prenderemo mai una pausa dal lavoro e dal gioco.
Fai quello che vuoi ora, ma dimmi cosa stai cercando di dire.
Perché, non preoccuparti.
Fai questo un passo alla volta.
Così puoi trovare un motivo per dormire la notte.
Perché, non provarci nemmeno, prendilo solo una volta e prendi una decisione.
hai detto che hai detto più e più volte.
hai promesso ma hai mentito, hai promesso ma questo è morto.
morto per me e io sono morto per te, attraverso il travestimento che stai guardando.
sei così patetico ma cosa farei solo per toccarti un'ultima volta,
è che è un crimine, un'ultima volta.
Perché, non preoccuparti.
Fai questo un passo alla volta.
Così puoi trovare un motivo per dormire la notte.
Perché, non provarci nemmeno, prendilo solo una volta e prendi una decisione.