Traduzione del testo della canzone Rough Terrain - Born Without Bones

Rough Terrain (originale)

You’re cold, like a stone
How did you get that way?
How did you get that way?
You’re cold, like a stone
How did you get that way?
Why did you get that way, with me?
The seasons over, the rest is fine
And I grow colder all the time
With never feeling lonely
And I don’t want to break no more
And I don’t want to know the score
I don’t want to know who’s really happy
The summer spun us into rough terrain
And across the country, hung my head in shame
And I don’t know what you do with your days
But I don’t want to collide so I’m drawing
Yellow lines between you and I suggest, we don’t talk about it
All the lines I drew, while waiting for you
All the lines I drew, while waiting for you
The rest is fine and so am I
I won’t count the clocks again
Cause if time runs out and I find out
It won’t be my problem them
Cause you’ve pulled me above and beneath
My goals and it shows and grows and grows and grows
Thrashing wildly in the core of my soul
It’s getting old
And now it’s come to this
Reaching my arms across the empty space next to me
Watching TV to keep away the bad dreams
All the lines I drew, while waiting for you
All the lines I drew, while waiting for you, you
Oh, you will take one step back, for that, for me.
You will take one step back
for that for me
Oh, you will take one step back, for that, for me

Rough Terrain (traduzione)

Hai freddo, come una pietra
Come sei arrivato in quel modo?
Come sei arrivato in quel modo?
Hai freddo, come una pietra
Come sei arrivato in quel modo?
Perché sei arrivato in quel modo, con me?
Finite le stagioni, il resto va bene
E divento sempre più freddo
Senza mai sentirsi soli
E non voglio più rompere
E non voglio conoscere il punteggio
Non voglio sapere chi è davvero felice
L'estate ci ha spinti su un terreno accidentato
E in tutto il paese, ho appeso la testa per la vergogna
E non so cosa fai con le tue giornate
Ma non voglio entrare in collisione, quindi sto disegnando
Le linee gialle tra te e me suggeriscono che non ne parliamo
Tutte le linee che ho tracciato, mentre ti aspettavo
Tutte le linee che ho tracciato, mentre ti aspettavo
Il resto va bene e anche io
Non conterò più gli orologi
Perché se il tempo scade e io lo scopro
Non sarà un problema mio
Perché mi hai tirato sopra e sotto
I miei obiettivi e mostra e cresce e cresce e cresce
Dimenandosi selvaggiamente nel cuore della mia anima
Sta invecchiando
E ora si arriva a questo
Allungando le braccia attraverso lo spazio vuoto accanto a me
Guardare la TV per tenere lontani i brutti sogni
Tutte le linee che ho tracciato, mentre ti aspettavo
Tutte le linee che ho tracciato, mentre aspettavo te, te
Oh, farai un passo indietro, per questo, per me.
Farai un passo indietro
per quello per me
Oh, farai un passo indietro, per questo, per me