Traduzione del testo della canzone Privileges - Born Without Bones

Privileges (originale)

I’m eating dinner alone
I’m writing face down on the table
Crossing vowels spilling over consonants
I’m waiting hungry like a drone for something worth moving for
Why am I so still, so shrill?
Why can’t I show what I’m made of?
Dirty socks fill my drawers
Empty glasses provide company
I make this mess so I can lift my hands for the inclination
I’ve had enough of the heat
I want to wear my coat again
How can I erase what I have misplaced?
I am so glad that you are not around
I am sleeping alone
To the sound of war drums
And the voice in my head speaking in third person
I seem more so like a dream but I can’t get it right
I rewrite over and over and over
Why can’t I just fall in your line?
Why can’t I just see that light?
Cause I don’t believe in war or god or poetic ammunition
I’ve had enough of the heat
I want to wear my coat again
How can I erase what I have misplaced?
I am so glad that you are not around
I’m so fucking sick of exit signs
Kevin slow down this is my exit
I just want to be no one else but me
Cause I am too proud to take advantage of your privileges
Your privileges.
I just want to be no one else but me cause I am too proud to
take advantage of your privileges
Your privileges.
I just want to be no one else but me cause I am too proud to
eat another meal alone
I’m writing face down on the table
Crossing vowels spilling over consonants

(traduzione)

Sto cenando da solo
Sto scrivendo a faccia in giù sul tavolo
Vocali incrociate che si riversano sulle consonanti
Sto aspettando affamato come un drone per qualcosa per cui vale la pena trasferirsi
Perché sono così immobile, così stridula?
Perché non posso mostrare di che pasta sono fatto?
I calzini sporchi riempiono i miei cassetti
I bicchieri vuoti forniscono compagnia
Faccio questo pasticcio così posso alzare le mani per l'inclinazione
Ne ho abbastanza del caldo
Voglio indossare di nuovo il mio cappotto
Come posso cancellare ciò che ho smarrito?
Sono così felice che tu non ci sia
Sto dormendo da solo
Al suono dei tamburi di guerra
E la voce nella mia testa che parla in terza persona
Sembro più un sogno, ma non riesco a farlo bene
Riscrivo ancora e ancora e ancora
Perché non posso semplicemente rientrare nella tua linea?
Perché non riesco solo a vedere quella luce?
Perché non credo nella guerra, in Dio o nelle munizioni poetiche
Ne ho abbastanza del caldo
Voglio indossare di nuovo il mio cappotto
Come posso cancellare ciò che ho smarrito?
Sono così felice che tu non ci sia
Sono così stufo dei segnali di uscita
Kevin rallenta questa è la mia uscita
Voglio solo essere solo me stesso
Perché sono troppo orgoglioso per approfittare dei tuoi privilegi
I tuoi privilegi.
Voglio solo essere solo me stesso perché sono troppo orgoglioso di farlo
approfitta dei tuoi privilegi
I tuoi privilegi.
Voglio solo essere solo me stesso perché sono troppo orgoglioso di farlo
mangiare un altro pasto da solo
Sto scrivendo a faccia in giù sul tavolo
Vocali incrociate che si riversano sulle consonanti