Traduzione del testo della canzone The Camera Turns - Born Without Bones

The Camera Turns (originale)

It’s a shame that we have to part
But don’t think it was the distance that tore us apart
«You're beautiful» only goes so far
'Cause in the end, it comes down to who you are
I guess now I know the truth
This never really did mean much to you
And you can try to defend yourself
But I know, I knew that there was someone else
Remember the night you said we need to talk?
Things aren’t working out, I said «So what?
It’s not like they ever did, ever will, ever could, ever should.»
So let’s enjoy what time allows
And maybe we can fall in love again somehow
But the doubts outweigh the past
Back when we wanted things to last
So I guess here it ends
Years from now, we’ll only say we were never friends
No words I have left to say
Except I hope to see you again someday
I hope to see you again someday
You may hear some things I say
But I promise, you’re hearing them all the wrong way
I didn’t mean half the things you heard
Do you honestly think I wanted to make things worse?
I thought when you left, you’d disappear
But I’m losing my mind, 'cause you’re still here
I can’t sleep and when I can
I don’t wanna wake up, 'cause I know you’ll be right there
I just want you to go away
But at the same time, I want you to stay
I miss everything that made me hurt
And I miss giving you the attention you didn’t deserve
And I’m just making more mistakes
Everything touch seems to break
Except you;
you’re invincible and I’m not
And I just feel like the one that you forgot
You’re leaving this town forever
And God knows I’ll try to forget her
But I will, I will remember that when we kissed
The camera turns, the camera turns
The camera turns, the camera turns, the camera turns
You never said, never said to me
But your words mean as much as nothing could ever mean
You never said, never said a thing but you did
But I suspect I never listened
The things you say, the things you don’t say
The long days, take it the wrong way
I can’t take this, I fucking hate this
The words just pile up to be concealed by the touch of your lips
By the touch of your lips
And what you want and what I have
Are two different things, but can’t we work it out somehow?
Can’t we work it out somehow?
And what you want and what I have
Are two different things, but can’t we work it out somehow?
Can’t we work it out somehow?

(traduzione)

È un peccato che dobbiamo separarci
Ma non pensare che sia stata la distanza a dividerci
«Sei bella» arriva solo fino a questo punto
Perché alla fine, dipende da chi sei
Immagino che ora sappia la verità
Questo non ha mai significato molto per te
E puoi provare a difenderti
Ma lo so, sapevo che c'era qualcun altro
Ricordi la notte in cui hai detto che dobbiamo parlare?
Le cose non stanno andando per il verso giusto, ho detto «E allora?
Non è come hanno mai fatto, mai lo faranno, mai potrebbero, mai dovrebbero.»
Quindi godiamoci ciò che il tempo permette
E forse possiamo innamorarci di nuovo in qualche modo
Ma i dubbi superano il passato
Quando volevamo che le cose durassero
Quindi immagino che qui finisca
Tra anni, diremo solo che non siamo mai stati amici
Non ho ancora parole da dire
Tranne che spero di rivederti un giorno
Spero di rivederti un giorno
Potresti sentire alcune cose che dico
Ma ti prometto che li stai ascoltando nel modo sbagliato
Non intendevo la metà delle cose che hai sentito
Credi onestamente che volessi peggiorare le cose?
Ho pensato che quando te ne sei andato, saresti scomparso
Ma sto perdendo la testa, perché sei ancora qui
Non riesco a dormire e quando posso
Non voglio svegliarmi, perché so che sarai proprio lì
Voglio solo che tu te ne vada
Ma allo stesso tempo, voglio che tu rimanga
Mi manca tutto ciò che mi ha fatto male
E mi manca darti l'attenzione che non meritavi
E sto solo facendo più errori
Tutto il tocco sembra rompersi
Tranne te;
tu sei invincibile e io no
E io mi sento proprio come quello che hai dimenticato
Stai lasciando questa città per sempre
E Dio sa che cercherò di dimenticarla
Ma lo ricorderò, lo ricorderò quando ci siamo baciati
La telecamera gira, la telecamera gira
La telecamera gira, la telecamera gira, la telecamera gira
Non l'hai mai detto, non mi hai mai detto
Ma le tue parole significano quanto nulla potrebbe mai significare
Non hai mai detto, non hai mai detto una cosa ma l'hai fatto
Ma sospetto di non aver mai ascoltato
Le cose che dici, le cose che non dici
Le lunghe giornate, prendile nel modo sbagliato
Non posso sopportarlo, lo odio fottutamente
Le parole si accumulano per essere nascoste dal tocco delle tue labbra
Con il tocco delle tue labbra
E quello che vuoi e quello che ho
Sono due cose diverse, ma non possiamo risolverle in qualche modo?
Non possiamo risolverlo in qualche modo?
E quello che vuoi e quello che ho
Sono due cose diverse, ma non possiamo risolverle in qualche modo?
Non possiamo risolverlo in qualche modo?