Traduzione del testo della canzone Brand New Kids - Boston Manor

Brand New Kids (originale)

Flesh and sinew
You’re poetry and soil
Leave nothing on the bone
Your apple never spoils
Time’s infinite
And so is my kiss
You’re swimming in the stars
You’re swimming in the bliss
I gotta get out of bed because I’m floating away
Just like a hole in the head, I know I’m falling down
Don’t wanna hit the ground now
I’m in love with a drug and it loves me too
I don’t need no one else
'Cause I got what I want right here next to you
'Cause we do what we want when we’re all brand new
We’re the brand new kids and you won’t see us
'Cause we look like, look like you
I’ll swallow you
The roses on your lips
The music on your tongue
The feeling of your skin
So float me down
The river in a tube
It’s only me and you
And I’m a lead balloon
I’m in love with a drug and it loves me too
I don’t need no one else
'Cause I got what I want right here next to you
'Cause we do what we want when we’re all brand new
We’re the brand new kids and you won’t see us
'Cause we look like, look like you
You’re an effigy
You’re a better me
I’m addicted to you
You’re my ecstasy
Make my colours bleed
I’m addicted to you
You’re an effigy
You’re a better me
I’m addicted to you
(I gotta get out of bed because I’m floating away)
You’re my ecstasy
(Just like a hole in the head, I know I’m falling down)
Make my colours bleed
(Don't wanna hit the ground)
I’m addicted to you
I’m in love with a drug and it loves me too
I don’t need no one else
'Cause I got what I want right here next to you
'Cause we do what we want when we’re all brand new
We’re the brand new kids and you won’t see us
'Cause we look like, look like
You

Brand New Kids (traduzione)

Carne e tendini
Sei poesia e terra
Non lasciare nulla sull'osso
La tua mela non si guasta mai
Il tempo è infinito
E così è il mio bacio
Stai nuotando tra le stelle
Stai nuotando nella beatitudine
Devo alzarmi dal letto perché sto fluttuando via
Proprio come un buco nella testa, so che sto cadendo
Non voglio toccare terra ora
Sono innamorato di una droga e anche lei mi ama
Non ho bisogno di nessun altro
Perché ho quello che voglio proprio qui accanto a te
Perché facciamo ciò che vogliamo quando siamo tutti nuovi di zecca
Siamo i bambini nuovi di zecca e non ci vedrai
Perché noi assomigliamo, assomigliamo a te
ti ingoierò
Le rose sulle tue labbra
La musica sulla tua lingua
La sensazione della tua pelle
Quindi fluttuami verso il basso
Il fiume in un tubo
Siamo solo io e te
E io sono un palloncino di piombo
Sono innamorato di una droga e anche lei mi ama
Non ho bisogno di nessun altro
Perché ho quello che voglio proprio qui accanto a te
Perché facciamo ciò che vogliamo quando siamo tutti nuovi di zecca
Siamo i bambini nuovi di zecca e non ci vedrai
Perché noi assomigliamo, assomigliamo a te
Sei un'effigie
Sei un meglio di me
Sono dipendente da te
Sei la mia estasi
Fai sanguinare i miei colori
Sono dipendente da te
Sei un'effigie
Sei un meglio di me
Sono dipendente da te
(Devo alzarmi dal letto perché sto fluttuando via)
Sei la mia estasi
(Proprio come un buco nella testa, so che sto cadendo)
Fai sanguinare i miei colori
(Non voglio toccare terra)
Sono dipendente da te
Sono innamorato di una droga e anche lei mi ama
Non ho bisogno di nessun altro
Perché ho quello che voglio proprio qui accanto a te
Perché facciamo ciò che vogliamo quando siamo tutti nuovi di zecca
Siamo i bambini nuovi di zecca e non ci vedrai
Perché sembriamo, sembriamo
Voi