Traduzione del testo della canzone Kill Your Conscience - Boston Manor

Kill Your Conscience (originale)

The face of a bare white wall in a bathroom stall was so familiar to me
All those evenings worrying myself to sleep, so listen in
I haven’t got a single secret, no I couldn’t handle one
Every unit of pressure was one Pascal more than I could handle
It’s safe to say the weight is heavy
It keeps me safe, it keeps me steady
It’s safe to say there’s no more monsters left under my bed
Lately I’ve been trying to get my head around the people that live in it
Out of sight, out of mind is an idea I find easier said than done
It’s easy so relinquish me from the guilt that’s overwhelming
I’m always sorry for something I never did
Scared of my shadow, so I basically hid
Lately I’ve been trying to get my head around the people that live in it
Out of sight, out of mind is an idea I find easier said than done
I’m always sorry for something I never did
Scared of my shadow, so I basically hid
But I couldn’t look away, so my shadow stayed
(So give up, so give up you’re dishonest)
They said «We've got your number and know where you live»
(So give up, so give up you’re dishonest)
«We know that you’re in there, so let us in»
(So give up, so give up you’re dishonest)
Lately I’ve been trying to get my head around the people that live in it
Out of sight, out of mind is an idea I find, easier said than done

(traduzione)

La faccia di un muro bianco e nudo in una cabina da bagno mi era così familiare
Tutte quelle sere che mi preoccupo di dormire, quindi ascolta
Non ho un solo segreto, no, non potrei gestirne uno
Ogni unità di pressione era un Pascal in più di quanto riuscissi a sopportare
È sicuro dire che il peso è pesante
Mi tiene al sicuro, mi tiene fermo
È sicuro dire che non sono rimasti più mostri sotto il mio letto
Ultimamente ho cercato di inquadrare le persone che ci vivono
Fuori dalla vista, fuori dalla mente è un'idea che trovo più facile a dirsi che a farsi
È facile, quindi abbandonami dal senso di colpa che è opprimente
Mi dispiace sempre per qualcosa che non ho mai fatto
Spaventato dalla mia ombra, quindi praticamente mi sono nascosto
Ultimamente ho cercato di inquadrare le persone che ci vivono
Fuori dalla vista, fuori dalla mente è un'idea che trovo più facile a dirsi che a farsi
Mi dispiace sempre per qualcosa che non ho mai fatto
Spaventato dalla mia ombra, quindi praticamente mi sono nascosto
Ma non potevo distogliere lo sguardo, quindi la mia ombra è rimasta
(Quindi arrenditi, quindi arrenditi sei disonesto)
Dissero «Abbiamo il tuo numero e sappiamo dove abiti»
(Quindi arrenditi, quindi arrenditi sei disonesto)
«Sappiamo che ci sei dentro, quindi facci entrare»
(Quindi arrenditi, quindi arrenditi sei disonesto)
Ultimamente ho cercato di inquadrare le persone che ci vivono
Lontano dalla vista, fuori dalla mente è un'idea che trovo, più facile a dirsi che a farsi