Traduzione del testo della canzone Laika - Boston Manor

Laika (originale)

They say the truth’s your best defence
I’m bleeding just to pay the rent
And broken dreams mean nothing
When you need something
Just to get you through the year
And now we’re moving out
So pack your clothes, your books, your doubt
And bring that piece of paper
That I gave you, back when you were all alone
Letters sent home with no return address
I’ve got a bag full of old clothes
I’ve got a bag full of stress
I’m so sorry that I’m leaving
You so little to believe in
Cause we had a house
With a perfect door and a front room
With the right decor
And I came and wrecked it all
I came and wrecked it all like I always do
Cause I didn’t think and I poured your life down the kitchen sink
With the dregs of yesterday
And now I’m going to be late
I’m sorry
I’m so sorry that I’m leaving
You so little to believe in
Just tell me, that you’re free, of your woes and of me
There’s weather more reliable than me
I’m calling base command as the last bit of oxygen runs out but
They’re down there softly sleeping
The sun sets over the Pacific region
I’m sitting here hanging in the balance
Just barely in the atmosphere
I’m sitting here hanging in the balance
Just barely in the atmosphere
I’m so sorry that I’m leaving
You so little to believe in
Just tell me, that you’re free, of your woes and of me
There’s weather more reliable than me
As lonely as Laika
Up there all alone
You miss the atmosphere
The stars are now your home

(traduzione)

Dicono che la verità sia la tua migliore difesa
Sto sanguinando solo per pagare l'affitto
E i sogni infranti non significano nulla
Quando hai bisogno di qualcosa
Solo per farti passare l'anno
E ora ce ne andiamo
Quindi prepara i tuoi vestiti, i tuoi libri, il tuo dubbio
E porta quel pezzo di carta
Che ti ho dato, quando eri tutto solo
Lettere inviate a casa senza indirizzo di ritorno
Ho una borsa piena di vecchi vestiti
Ho una borsa piena di stress
Mi dispiace così tanto che me ne vado
Sei così poco in cui crederci
Perché avevamo una casa
Con una porta perfetta e una stanza davanti
Con l'arredamento giusto
E sono venuto e ho distrutto tutto
Sono venuto e ho distrutto tutto come faccio sempre
Perché non ho pensato e ho versato la tua vita nel lavello della cucina
Con la feccia di ieri
E ora arriverò in ritardo
Scusami
Mi dispiace così tanto che me ne vado
Sei così poco in cui crederci
Dimmi solo che sei libero, dai tuoi guai e da me
C'è un tempo più affidabile di me
Sto chiamando il comando di base mentre l'ultimo bit di ossigeno si esaurisce ma
Sono laggiù a dormire dolcemente
Il sole tramonta sulla regione del Pacifico
Sono seduto qui in bilico
Solo a malapena nell'atmosfera
Sono seduto qui in bilico
Solo a malapena nell'atmosfera
Mi dispiace così tanto che me ne vado
Sei così poco in cui crederci
Dimmi solo che sei libero, dai tuoi guai e da me
C'è un tempo più affidabile di me
Solitaria come Laika
Lassù tutto solo
Ti manca l'atmosfera
Le stelle ora sono la tua casa