Traduzione del testo della canzone Shade - Boston Manor

Shade (originale)

I remember the day you discovered your shadow
You were in the back garden by the apple tree
What’s your favorite color, what songs do you like?
What makes you angry, and what makes you cry?
You know that I mean well
But I missed your call & I forgot to return it
You gave me your love, even though I’ve not earned it
Because you’re good to me and I deserve to see
How it makes you feel when I always leave
I hope that you miss me
There will be time someday
Apologize, I’ll compromise
Avoid my eyes
I’d rather go back into your shade
But I’ll miss your progress
From the mess that I made
Tell mum I’m alright, and tell dad I’m okay
Did you get the last card I sent on your birthday?
I wish that we were closer
I wish that you had known me when I was younger
And understood the choices that I’ve made

Shade (traduzione)

Ricordo il giorno in cui hai scoperto la tua ombra
Eri nel giardino sul retro accanto al melo
Qual è il tuo colore preferito, quali canzoni ti piacciono?
Cosa ti fa arrabbiare e cosa ti fa piangere?
Sai che intendo bene
Ma ho perso la tua chiamata e mi sono dimenticato di risponderla
Mi hai dato il tuo amore, anche se non me lo sono guadagnato
Perché sei gentile con me e io merito di vedere
Come ti fa sentire quando me ne vado sempre
Spero che ti manchi
Ci sarà tempo un giorno
Scusate, scenderò a compromessi
Evita i miei occhi
Preferirei tornare nella tua ombra
Ma mi mancheranno i tuoi progressi
Dal pasticcio che ho fatto
Dì a mamma che sto bene e dì a papà che sto bene
Hai ricevuto l'ultima carta che ti ho inviato il giorno del tuo compleanno?
Vorrei che fossimo più vicini
Vorrei che mi conoscessi da quando ero più giovane
E ho capito le scelte che ho fatto