Traduzione del testo della canzone Trapped Nerve - Boston Manor

Trapped Nerve (originale)

Wide awake, from the pain in your neck
Keep your eyes on the road & forget what they say
I hope the voices in your head only whisper today
But I know they scream instead
I hope the fire in your belly doesn’t smoke out your brain
We’ll play hide & seek with the world on the other team
Sleep for the rest of my days
And I’d just wish the world away
So chew me up & spit me out
I’ll hit the bed before I drown
Restless nights, alone again
That stabbing pain in your head
You’d rather be home
You’d rather be home again
You’d rather be home
With Trapped Nerves in your neck
Cause you’re the air in my lungs
& I’m the tear on your cheek
So I’ll turn off my alarm so we can sleep
Cause I wish you felt better
(Cause you are better)
You are better than me
On & on we’re only getting deeper
Too deep for you to see
So chew me up & spit me out
I’ll hit the bed before I drown
Restless nights, alone again
That stabbing pain in your head
You’d rather be home
You’d rather be home again
You’d rather be home
With Trapped Nerves in your neck
Sleep for the rest of my days
And I’d just wish the world away
So chew me up & spit me out
I’ll hit the bed before I drown
Restless nights, alone again
That stabbing pain in your head
You’d rather be home
You’d rather be home again
You’d rather be home
With Trapped Nerves in your neck
I wish you felt better
You are better than me

(traduzione)

Sveglio, dal dolore al collo
Tieni gli occhi sulla strada e dimentica quello che dicono
Spero che le voci nella tua testa sussurrino solo oggi
Ma so che invece urlano
Spero che il fuoco nella tua pancia non ti spenga il cervello
Giocheremo a nascondino con il mondo nell'altra squadra
Dormi per il resto dei miei giorni
E vorrei solo che il mondo andasse via
Quindi masticami e sputami
Colpirò il letto prima di affogare
Notti inquiete, di nuovo solo
Quel dolore lancinante nella tua testa
Preferiresti essere a casa
Preferiresti essere di nuovo a casa
Preferiresti essere a casa
Con i nervi intrappolati nel collo
Perché sei l'aria nei miei polmoni
e io sono la lacrima sulla tua guancia
Quindi spegnerò la sveglia così possiamo dormire
Perché vorrei che ti sentissi meglio
(Perché sei migliore)
Sei migliore di me
Avanti e indietro stiamo solo andando più a fondo
Troppo profondo per te da vedere
Quindi masticami e sputami
Colpirò il letto prima di affogare
Notti inquiete, di nuovo solo
Quel dolore lancinante nella tua testa
Preferiresti essere a casa
Preferiresti essere di nuovo a casa
Preferiresti essere a casa
Con i nervi intrappolati nel collo
Dormi per il resto dei miei giorni
E vorrei solo che il mondo andasse via
Quindi masticami e sputami
Colpirò il letto prima di affogare
Notti inquiete, di nuovo solo
Quel dolore lancinante nella tua testa
Preferiresti essere a casa
Preferiresti essere di nuovo a casa
Preferiresti essere a casa
Con i nervi intrappolati nel collo
Vorrei che ti sentissi meglio
Sei migliore di me