Traduzione del testo della canzone Tunnel Vision - Boston Manor

Tunnel Vision (originale)

You couldn’t see the cliff ahead
'Cause you were staring at the wheel
Love was on the radio
How did the music make you feel?
You meant well, I know you did
But these wounds will never heal
And I hope that your brakes don’t work
(I'm losing my grip on you)
Your Tunnel Vision is killing me slowly
Baby, I’m dreaming and everyone’s lonely
We’re still headed for the edge
We’re still headed for the edge
You’re a mess that I should’ve cleaned
You’re a tired old routine
And you’re dragging me down with you
You’re dragging me down with you
You’re a broken chandelier
You’re a song I hate to hear
And you’re dragging me down with you
You’re dragging me down with you
(I'm losing my grip on you)
Your Tunnel Vision is killing me slowly
Baby, I’m dreaming and everyone’s lonely
We’re still headed for the edge
We’re still headed for the edge
Everyone’s resentful and love has torn us apart
We should’ve just been happy but we had to leave our mark
They never gave us choices
They never gave us ours
We never had a reason to ever leave the car
Your Tunnel Vision is killing me slowly
Baby, I’m dreaming and everyone’s lonely
We’re still headed for the edge
We’re still headed for the edge
(I'm losing my grip on you)
We’re still headed for the edge
(I'm losing my grip on you)
We’re still headed for the edge
(I'm losing my grip on you)

(traduzione)

Non potevi vedere la scogliera davanti a te
Perché stavi fissando il volante
L'amore era alla radio
Come ti ha fatto sentire la musica?
Intendevi bene, lo so che l'hai fatto
Ma queste ferite non guariranno mai
E spero che i tuoi freni non funzionino
(Sto perdendo la presa su di te)
La tua visione a tunnel mi sta uccidendo lentamente
Tesoro, sto sognando e tutti sono soli
Siamo ancora diretti al limite
Siamo ancora diretti al limite
Sei un pasticcio che avrei dovuto pulire
Sei una vecchia routine stanca
E mi stai trascinando giù con te
Mi stai trascinando giù con te
Sei un lampadario rotto
Sei una canzone che odio sentire
E mi stai trascinando giù con te
Mi stai trascinando giù con te
(Sto perdendo la presa su di te)
La tua visione a tunnel mi sta uccidendo lentamente
Tesoro, sto sognando e tutti sono soli
Siamo ancora diretti al limite
Siamo ancora diretti al limite
Tutti sono risentiti e l'amore ci ha lacerato
Avremmo dovuto essere felici, ma abbiamo dovuto lasciare il segno
Non ci hanno mai dato scelte
Non ci hanno mai dato il nostro
Non abbiamo mai avuto motivo di lasciare l'auto
La tua visione a tunnel mi sta uccidendo lentamente
Tesoro, sto sognando e tutti sono soli
Siamo ancora diretti al limite
Siamo ancora diretti al limite
(Sto perdendo la presa su di te)
Siamo ancora diretti al limite
(Sto perdendo la presa su di te)
Siamo ancora diretti al limite
(Sto perdendo la presa su di te)