Traduzione del testo della canzone Brave World - Bowerbirds

Brave World (originale)

I was a child of the grasslands
With an oversized heart
They gave me an inch
And I’d roam the whole yard
And well past the corn fields
There I’d understand
How the world is dust and I’m dust
And we’re honest
So if you want to play
I’m wide open
I’ll bring my friends Mary and Annie
On down to the quarry
And in the late Autumn sun
We’ll find the words to dwell upon
You said «I'm dust and you’re dust
And we’re honest»
Ooh ooh
My name it means nothing
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
And I was taught by the land
To think right for myself
And that the man knows all the rules
But I know this
Yes and I’m dust and you’re dust
And we’re honest
Oh brave world
How have you changed?
I’m still unsure
Your hat is hung in the very same place
Your shoes are scuffed
Your shirt is untucked
Just more and more impatient
Oh brave world
How have you changed?
I’m still unsure
Your hat is hung in the very same place
Your shoes are scuffed
Your shirt is untucked
Just more and more impatient

(traduzione)

Ero un figlio delle praterie
Con un cuore fuori misura
Mi hanno dato un pollice
E vagherei per tutto il cortile
E ben oltre i campi di grano
Lì capirei
Come il mondo è polvere e io sono polvere
E siamo onesti
Quindi se vuoi giocare
Sono spalancato
Porterò le mie amiche Mary e Annie
Scendendo alla cava
E nel sole di fine autunno
Troveremo le parole su cui soffermarci
Hai detto «Io sono polvere e tu sei polvere
E siamo onesti»
ooh ooh
Il mio nome non significa nulla
La mia età significa meno
Il paese da cui vengo
Si chiama Midwest
E mi è stato insegnato dalla terra
Per pensare bene per me stesso
E che l'uomo conosce tutte le regole
Ma questo lo so
Sì e io sono polvere e tu sei polvere
E siamo onesti
Oh coraggioso mondo
Come sei cambiato?
Non sono ancora sicuro
Il tuo cappello è appeso nello stesso posto
Le tue scarpe sono consumate
La tua maglietta è aperta
Solo sempre più impaziente
Oh coraggioso mondo
Come sei cambiato?
Non sono ancora sicuro
Il tuo cappello è appeso nello stesso posto
Le tue scarpe sono consumate
La tua maglietta è aperta
Solo sempre più impaziente