Traduzione del testo della canzone This Year - Bowerbirds

This Year (originale)

Just come down from a high fever,
from out there in the yard
While the pyre is burning, it’s hard to feel the weather shift
or the fear of the dark
Ahhh
This year we need a deeper frost
Me and my meadowlark
Under the winter’s fears
Out where the tree line starts
Down on the north slope
Down to the creek
Hold tight til spring
On and on goes the long winter
My eyes now fixed to the stars
We’ve been there before and I’m fairly sure we’ll find a clearing
in the forest of our hearts
Ahhh
This year we need a deeper frost
Me and my meadowlark
Under the winter’s fears
Out where the tree line stops
Down on the north slope
Down to the creek
Hold tight til spring
But you know I’m not an activist,
not in the purest sense
I’m not a pacifist
I know which rules to bend
I just reveal my name
and show my love
out in the hallows
Ohhh
This year we need a deeper frost
Me and my meadowlark
Under the winter’s fears
Out where the tree line stops
Down on the north slope
Down to the creek
Hold tight til spring

This Year (traduzione)

Appena sceso da una febbre alta,
da là fuori nel cortile
Mentre la pira sta bruciando, è difficile sentire il cambiamento del tempo
o la paura del buio
Ahhh
Quest'anno abbiamo bisogno di un gelo più profondo
Io e la mia allodola
Sotto le paure dell'inverno
Fuori dove inizia la linea degli alberi
Giù sul versante nord
Giù al torrente
Tieni duro fino alla primavera
Continua il lungo inverno
I miei occhi ora sono fissi sulle stelle
Ci siamo già stati e sono abbastanza sicuro che troveremo una compensazione
nella foresta dei nostri cuori
Ahhh
Quest'anno abbiamo bisogno di un gelo più profondo
Io e la mia allodola
Sotto le paure dell'inverno
Fuori dove si ferma la linea degli alberi
Giù sul versante nord
Giù al torrente
Tieni duro fino alla primavera
Ma sai che non sono un attivista,
non nel senso più puro
Non sono un pacifista
So quali regole piegare
Rivelerò solo il mio nome
e mostra il mio amore
fuori nei doni
Ohhh
Quest'anno abbiamo bisogno di un gelo più profondo
Io e la mia allodola
Sotto le paure dell'inverno
Fuori dove si ferma la linea degli alberi
Giù sul versante nord
Giù al torrente
Tieni duro fino alla primavera