Traduzione del testo della canzone Olive Hearts - Bowerbirds

Olive Hearts (originale)

With my toes dangling into the sea
Into a fog, into a lonely drink
Don’t lift me up
I’m a wreck, I know
Still, I’ve got miles to walk from the cape along the coast
And we’ll play helicopter in the sand
And bite our thumbs at the acquaintances
And make it known we’re on par for the evening
And take the butcher’s knife through my words again
Then in walk the mannered men
With their smokescreen yes
And the sequined girls
With their skirts hemmed high
And you will know from this
That it’s all to start
Our glasses clink
And our plastic swords stab our olive hearts
All night like a friendly ghost
We haunt the ins and outs of this house of our gracious host
And give thanks, but not much helps
And so here is where we give the toast:
Cheers to the wives of the drunks
Cheers to the husbands that tag along for good luck
Cheers to the miles it took to get here
Cheers to the the nerve it takes to forget who we are
Then in walk the mannered men
With their smokescreen yes
And the sequined girls
With their skirts hemmed high
And you will know from this
That it’s all to start
Our glasses clink
And our plastic swords stab our olive hearts

Olive Hearts (traduzione)

Con le dita dei piedi che penzolano nel mare
In una nebbia, in una bevanda solitaria
Non sollevarmi
Sono un relitto, lo so
Tuttavia, ho miglia da percorrere a piedi dal promontorio lungo la costa
E giocheremo con l'elicottero nella sabbia
E mordiamo i pollici ai conoscenti
E fai sapere che siamo alla pari per la serata
E riprendi le mie parole con il coltello da macellaio
Poi in camminano gli uomini educati
Con la loro cortina fumogena sì
E le ragazze con i lustrini
Con le loro gonne bordate in alto
E lo saprai da questo
Che sia tutto per iniziare
I nostri occhiali tintinnano
E le nostre spade di plastica trafiggono i nostri cuori olivastri
Tutta la notte come un fantasma amico
Perseguitiamo i dettagli di questa casa del nostro gentile ospite
E ringraziare, ma non molto aiuta
E quindi ecco che facciamo il brindisi:
Saluti alle mogli degli ubriachi
Saluti ai mariti che si uniscono per buona fortuna
Complimenti per i chilometri che ci sono voluti per arrivare qui
Complimenti per il coraggio che serve per dimenticare chi siamo
Poi in camminano gli uomini educati
Con la loro cortina fumogena sì
E le ragazze con i lustrini
Con le loro gonne bordate in alto
E lo saprai da questo
Che sia tutto per iniziare
I nostri occhiali tintinnano
E le nostre spade di plastica trafiggono i nostri cuori olivastri