Traduzione del testo della canzone Hush - Bowerbirds

Hush (originale)

I couldn’t feel the earth move
in its slow dance with the cold moon,
as I picked my steps over the ridge,
quiet on my leather soles.
I couldn’t see the full sun this afternoon.
I couldn’t see the ferns as they bent and bowed.
I couldn’t see your eyes as clear as I ought to,
as I crouched along the bank with you.
There is a pull between our hearts, love.
There is an empty, open mind
in the flock of swallows diving,
diving and turning, diving and turning.
With the black winged birds
circling
in the glass pane of the creek,
in the column of air
to the tall white sky,
and in everything in between,
and in everything in between.
But, hush, says your mouth on my warm neck.
Hush, says the stream, as it coils around.
Hush, my mind is much too loud.
Let my breath, like the tide, go out.
I feel the pull between our hearts, love.
I feel the empty, open mind
in the flock of swallows diving,
diving and turning, diving and turning.
With the black winged birds circling
in the glass pane of the creek,
in the column of air
to the tall white sky,
and in everything in between

Hush (traduzione)

Non riuscivo a sentire la terra muoversi
nella sua danza lenta con la luna fredda,
mentre scelgo i miei passi sul crinale,
tranquillo sulle mie suole di cuoio.
Non ho potuto vedere il pieno sole questo pomeriggio.
Non riuscivo a vedere le felci mentre si piegavano e si inchinavano.
Non riuscivo a vedere i tuoi occhi così chiari come dovrei,
mentre mi accovacciavo lungo la riva con te.
C'è un'attrazione tra i nostri cuori, amore.
C'è una mente vuota e aperta
nello stormo di rondini che si tuffano,
tuffarsi e virare, tuffarsi e virare.
Con gli uccelli dalle ali nere
girando
nella lastra di vetro del torrente,
nella colonna d'aria
all'alto cielo bianco,
e in tutto il mezzo,
e in tutto il mezzo.
Ma, silenzio, dice la tua bocca sul mio collo caldo.
Silenzio, dice il flusso, mentre si snoda.
Silenzio, la mia mente è troppo rumorosa.
Lascia che il mio respiro, come la marea, esca.
Sento l'attrazione tra i nostri cuori, amore.
Sento la mente vuota e aperta
nello stormo di rondini che si tuffano,
tuffarsi e virare, tuffarsi e virare.
Con gli uccelli dalle ali nere che volteggiano
nella lastra di vetro del torrente,
nella colonna d'aria
all'alto cielo bianco,
e in tutto il mezzo