Traduzione del testo della canzone In the Yard - Bowerbirds

In the Yard (originale)

Last night I dreamed we’d found a stand of trees
Framing a pond and a field in between
And with a hammer and a blade and our four hands
Here’s what we made
The logs we peeled and stacked in a ring
And then we crowned it, our tiny house, with tin
And by the fire, flickering bronze and gold across your face
I heard you say:
It may not be a grand parade of snow capped peaks
No river silver-backed crashing through
But we have our black-haired babes running free
Through the woods
Squirrels in the rafters, wrens in the eaves
Red dirt neath our nails, orange stains on our knees
Blackberries in June down the path without our shoes
It may not be a grand parade of snow capped peaks
No river silver-backed crashing through
But we have our black-haired babes running free
Through the woods
Squirrels in the rafters, wrens in the eaves
Red dirt neath our nails, orange stains on our knees
Blackberries in June down the path without our shoes

In the Yard (traduzione)

La scorsa notte ho sognato che avevamo trovato un bosco
Incorniciare uno stagno e un campo in mezzo
E con un martello, una lama e le nostre quattro mani
Ecco cosa abbiamo fatto
I tronchi che abbiamo sbucciato e impilato in un anello
E poi l'abbiamo incoronata, la nostra piccola casa, con la latta
E accanto al fuoco, tremolanti bronzo e oro sul tuo viso
Ti ho sentito dire:
Potrebbe non essere una grande parata di cime innevate
Nessun fiume d'argento che si schianta
Ma abbiamo le nostre ragazze dai capelli neri che corrono libere
Attraverso il bosco
Scoiattoli tra le travi, scriccioli nelle grondaie
Sporcizia rossa sotto le unghie, macchie arancioni sulle ginocchia
More a giugno lungo il sentiero senza le nostre scarpe
Potrebbe non essere una grande parata di cime innevate
Nessun fiume d'argento che si schianta
Ma abbiamo le nostre ragazze dai capelli neri che corrono libere
Attraverso il bosco
Scoiattoli tra le travi, scriccioli nelle grondaie
Sporcizia rossa sotto le unghie, macchie arancioni sulle ginocchia
More a giugno lungo il sentiero senza le nostre scarpe