Traduzione del testo della canzone My Oldest Memory - Bowerbirds

My Oldest Memory (originale)

I cracked my knuckles, and I said grace
And gave thanks for being a hundred and still feeling amazed
Out where the waves wrestle with the dirty brine
This is a lonely place.
This was a home of mine
After the struggle, Id watch the sand settle
Over the quiet reef.
Its my oldest memory
And I dont know whose land were on
Is this an island that plots like a villain
Or an old ghost friend we dont believe in?
I dont know
I curse the weapon we stub our toes on
Its the land of make believe, can’t you see, can’t you see?
Now in the dirt where I put my feet, and in the trunk of my body
Im only shy, here, when I want to be, my head between my cypress knees
And in the top of the canopy of the trees I am climbing
The morning sun here, you will see.
Its my oldest memory
And I dont know whose land were on
Is this an island that plots like a villain
Or an old ghost friend we dont believe in?
Is this an island that plots like a villain
Or an old ghost friend we dont believe in?
I dont know

My Oldest Memory (traduzione)

Mi sono fatto schioccare le nocche e ho detto grazia
E ha ringraziato per essere stato cento e sentirsi ancora stupito
Fuori dove le onde lottano con la salamoia sporca
Questo è un posto solitario.
Questa era una mia casa
Dopo la lotta, guardo la sabbia depositarsi
Sulla tranquilla scogliera.
È il mio più antico ricordo
E non so su chi fosse la terra
È un'isola che trama come un cattivo?
O un vecchio amico fantasma in cui non crediamo?
Non lo so
Maledico l'arma su cui ci battiamo le dita dei piedi
È la terra della finzione, non riesci a vedere, non riesci a vedere?
Ora nella sporcizia dove metto i piedi e nel tronco del mio corpo
Sono solo timido, qui, quando voglio essere, la mia testa tra le mie ginocchia di cipresso
E in cima al baldacchino degli alberi mi sto arrampicando
Il sole del mattino qui, vedrai.
È il mio più antico ricordo
E non so su chi fosse la terra
È un'isola che trama come un cattivo?
O un vecchio amico fantasma in cui non crediamo?
È un'isola che trama come un cattivo?
O un vecchio amico fantasma in cui non crediamo?
Non lo so