Traduzione del testo della canzone Thrift Store - Bowerbirds

Thrift Store (originale)

No use selling those lonely chairs
To the void they go, and back again
Now how do I keep framing these stories then?
Feeling wild and wrought
By some future hand
Where we swung from the cables of evening’s rope
Where the nighthawks come tumbling through the pink and gold
Tell me, how do we get back to feeling the glow
Of the early years?
Now, I had the fortune of growing up wild
Beneath a willow tree, Midwestern sky
Kept on running those little boy thighs
Through the fields out back with the cabbage whites
Where we swung from the cables of evening’s rope
Where the nighthawks come tumbling through the pink and gold
Tell me, how do we get back to feeling the glow
Of the early years?
What’s encased in this treasure box?
Some foreign coins and a mirrored watch
Now I can’t quite trace these memories lost
In a rattled time I just rattled off
Could we swing from the cables of evening’s rope?
Where the nighthawks come tumbling through the pink and gold
Tell me, how do we get back to feeling the glow
Of the early years?
Call my ex-lovers, call them one by one
Was I a good man, were we on to something?
Did the light come willing through the open door?
Did we take our time, did we need much more?
Did we swing from the cables of evening’s rope?
Where the nighthawks come tumbling through the pink and gold
I’ve erased this history and replaced it with hope
For the years to come

Thrift Store (traduzione)

Inutile vendere quelle sedie solitarie
Nel vuoto vanno e tornano indietro
Come faccio a continuare a inquadrare queste storie allora?
Sentendosi selvaggio e battuto
Da qualche mano futura
Dove abbiamo oscillato dai cavi della corda della sera
Dove i falchi notturni arrivano ruzzolando attraverso il rosa e l'oro
Dimmi, come possiamo tornare a sentire il bagliore
Dei primi anni?
Ora, ho avuto la fortuna di crescere selvaggiamente
Sotto un salice, il cielo del Midwest
Continuava a correre quelle cosce da ragazzino
Attraverso i campi sul retro con i cavoli bianchi
Dove abbiamo oscillato dai cavi della corda della sera
Dove i falchi notturni arrivano ruzzolando attraverso il rosa e l'oro
Dimmi, come possiamo tornare a sentire il bagliore
Dei primi anni?
Cosa è racchiuso in questo scrigno del tesoro?
Alcune monete straniere e un orologio a specchio
Ora non riesco a rintracciare questi ricordi perduti
In un tempo sconvolto, mi sono solo snobbato
Potremmo oscillare dai cavi della corda della sera?
Dove i falchi notturni arrivano ruzzolando attraverso il rosa e l'oro
Dimmi, come possiamo tornare a sentire il bagliore
Dei primi anni?
Chiama i miei ex amanti, chiamali uno per uno
Ero un brav'uomo, eravamo su qualcosa?
La luce è venuta spontaneamente attraverso la porta aperta?
Ci siamo presi il nostro tempo, avevamo bisogno di molto di più?
Abbiamo oscillato dai cavi della corda della sera?
Dove i falchi notturni arrivano ruzzolando attraverso il rosa e l'oro
Ho cancellato questa storia e l'ho sostituita con la speranza
Per gli anni a venire