Traduzione del testo della canzone Almost - Bowling For Soup

Almost (originale)

I almost got drunk at school at 14
Where I almost made out with the Homecoming Queen
Who almost went on to be Miss Texas
But lost to a slut with much bigger breastes
I almost dropped out to move to L. A
Where I was almost famous for almost a day
And I almost had you
But I guess that doesn’t cut it
Almost loved you
I almost wish you would’ve loved me too
I almost held up a grocery store
Where I almost did 5 years and then 7 more
'Cause I almost got popped for a fight with a thug
'Cause he almost made off with a bunch of the drugs
That I almost got hooked on 'cause you ran away
And I wish I would’ve had the nerve to ask you to stay
And I almost had you
But I guess that doesn’t cut it
Almost had you
And I didn’t even know it
You kept me guessin'
And now I’m destined
To spend my time missin' you
I almost wish you would’ve loved me too
Here I go thinking about all the things I could’ve done
I’m gonna need a forklift 'cause all the baggage ways a ton
I know we had our problems;
I can’t remember one
I almost forgot to say something else
And if I can’t fit it in I’ll keep it all to myself
I almost wrote a song about you today
But I tore it all up and then I threw it away!
And I almost had you
But I guess that doesn’t cut it
Almost had you
And I didn’t even know it
You kept me guessin'
And now I’m destined
To spend my time missin' you
I almost wish you would’ve loved me too

(traduzione)

Mi sono quasi ubriacato a scuola a 14 anni
Dove ho quasi limonato con la regina del ritorno a casa
Che è quasi diventata Miss Texas
Ma perso per una troia con un seno molto più grande
Ho quasi abbandonato gli studi per trasferirmi a L.A
Dove sono stato quasi famoso per quasi un giorno
E ti ho quasi avuto
Ma suppongo che non lo tagli
Ti amavo quasi
Vorrei quasi che anche tu mi amassi
Ho quasi bloccato un negozio di alimentari
Dove ho quasi fatto 5 anni e poi altri 7
Perché sono quasi stato beccato per una rissa con un delinquente
Perché è quasi scappato con un mucchio di droghe
Che mi sono quasi appassionato perché sei scappato
E vorrei avere il coraggio di chiederti di restare
E ti ho quasi avuto
Ma suppongo che non lo tagli
Ti ho quasi avuto
E non lo sapevo nemmeno
Mi hai fatto indovinare
E ora sono destinato
Per passare il mio tempo con la tua mancanza
Vorrei quasi che anche tu mi amassi
Eccomi qui a pensare a tutte le cose che avrei potuto fare
Avrò bisogno di un carrello elevatore perché tutti i bagagli sono una tonnellata
So che abbiamo avuto i nostri problemi;
Non riesco a ricordarne uno
Ho quasi dimenticato di dire qualcos'altro
E se non riesco a inserirlo, lo terrò tutto per me
Oggi ho quasi scritto una canzone su di te
Ma l'ho strappato tutto e poi l'ho buttato via!
E ti ho quasi avuto
Ma suppongo che non lo tagli
Ti ho quasi avuto
E non lo sapevo nemmeno
Mi hai fatto indovinare
E ora sono destinato
Per passare il mio tempo con la tua mancanza
Vorrei quasi che anche tu mi amassi