Traduzione del testo della canzone Suck on Light - Boy & Bear

Suck on Light (originale)

I didn’t even try to stand
My world was on fire now
And there was nothing I could do
There was nothing I could say
To persuade the wrongs to right themselves
I was swinging hard now
Just upon the edge of virtue
Move back again, move back
I was in a real dire state
I was in the most awkward of ways
With my head against the earth
I tried just to find peace of a mind undone
A mind undone
And now I’m moving with a quiet ease
Something inside me is changing
It’s stirring up the life in me, oh baby
Cause there’s only so much weight you can bear alright
When you’re walking on ice
Now I’m doing it all wrong but it feels so right
It’s a sober sight
Your knuckles bared and wite
It’s the flicker on the front line from the candle bright
It’s the appetite
You gotta suck on light
Stand your ground
So sue me I had a change of heart
I used to think that I could justify the waste of time it’s only mine
But I’m yet to find a vivid life without it
Now I’m moving through a lighter breeze
Something inside me is changing
It’s strange how all the colours bleed, oh baby
As a rolling stone can pick up some pace alright
With the mountains this high
Now I’m doing it all wrong but it feels so right
Now I’m moving with a quiet ease
Something inside me is changing
It’s stirring up the life in me, oh baby
And now I’m moving through a lighter breeze
Something inside me is changing
It’s strange how all the colours bleed
Oh baby
'Cause I was in a real dire state
I was in the most awkward of ways
And with my head against the earth
I tried just to find peace
And I found some
Hell, I found some

Suck on Light (traduzione)

Non ho nemmeno provato a stare in piedi
Il mio mondo era in fiamme ora
E non c'era niente che potessi fare
Non c'era niente che potessi dire
Per convincere i torti a ripararsi
Stavo oscillando forte ora
Proprio al limite della virtù
Torna indietro di nuovo, torna indietro
Ero in uno stato davvero terribile
Ero nel più imbarazzante dei modi
Con la testa contro terra
Ho cercato solo di ritrovare la pace della mente annullata
Una mente distrutta
E ora mi muovo con una quieta disinvoltura
Qualcosa dentro di me sta cambiando
Sta risvegliando la vita in me, oh piccola
Perché c'è solo così tanto peso che puoi sopportare bene
Quando cammini sul ghiaccio
Ora sto sbagliando tutto ma mi sembra così giusto
È uno spettacolo sobrio
Le tue nocche scoperte e bianche
È lo sfarfallio in prima linea della candela accesa
È l'appetito
Devi aspirare luce
Sopportare la tua terra
Quindi fai causa a me ho cambiato idea
Pensavo che potrei giustificare la perdita di tempo che è solo mia
Ma devo ancora trovare una vita vivida senza di essa
Ora mi sto muovendo con una brezza più leggera
Qualcosa dentro di me sta cambiando
È strano come sanguinano tutti i colori, oh piccola
Come un pietra rotolante può prendere un po' di ritmo, bene
Con le montagne così alte
Ora sto sbagliando tutto ma mi sembra così giusto
Ora mi muovo con una quieta disinvoltura
Qualcosa dentro di me sta cambiando
Sta risvegliando la vita in me, oh piccola
E ora mi sto muovendo con una brezza più leggera
Qualcosa dentro di me sta cambiando
È strano come sanguinano tutti i colori
Oh piccola
Perché ero in uno stato davvero terribile
Ero nel più imbarazzante dei modi
E con la testa contro terra
Ho cercato solo di trovare la pace
E ne ho trovati alcuni
Diavolo, ne ho trovati alcuni