Traduzione del testo della canzone Three Headed Woman - Boy & Bear

Three Headed Woman (originale)

And I had one of those dreams
You were a three headed woman
You were sleeping with my best friend
And I woke up in a sweat
And I’ve been ripping off my skin
To see what’s on the inside, to see what’s going on
Oh, but I hate you sometimes
For making me feel the way I feel, feel, feel
'Cause the love that keeps me sane
Is killing me all the same
It’s killing me, it’s killing me, I’m done…
And it’s just one of those days that I
I can’t stop thinking about you
I’m as heavy as my hangover is heat
And I woke up in a sweat
And I’ve been wanting to explain
That I’m aware of consequence
And I’m aware of pain now, too
Oh, but I hate you sometimes
For making me feel the way I feel, feel, feel
'Cause the love that keeps me sane
Is killing me all the same
Oh, and I don’t see the point now
In dragging ourselves through all that shame, shame, shame
No, I ain’t no fucking traitor
I’m hurting all the same
I’m sorry for whatever I have done…
Now I walk, I walk alone
And your face follows where I go
But I won’t walk that way you know
A hurt that only makes you grow
It tears a hole right through you
And I’ll forever know…

Three Headed Woman (traduzione)

E ho fatto uno di quei sogni
Eri una donna a tre teste
Stavi dormendo con il mio migliore amico
E mi sono svegliato sudato
E mi sono strappato via la pelle
Per vedere cosa c'è all'interno, per vedere cosa sta succedendo
Oh, ma a volte ti odio
Per avermi sentito nel modo in cui sento, sento, sento
Perché l'amore che mi mantiene sano
Mi sta uccidendo lo stesso
Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo, ho finito...
Ed è solo uno di quei giorni in cui io
Non riesco a smettere di pensare a te
Sono pesante quanto la mia sbornia è il caldo
E mi sono svegliato sudato
E volevo spiegare
Di cui sono consapevole delle conseguenze
E ora sono consapevole anche del dolore
Oh, ma a volte ti odio
Per avermi sentito nel modo in cui sento, sento, sento
Perché l'amore che mi mantiene sano
Mi sta uccidendo lo stesso
Oh, e non vedo il punto ora
Trascinandoci attraverso tutta quella vergogna, vergogna, vergogna
No, non sono un fottuto traditore
Sto male lo stesso
Mi dispiace per quello che ho fatto...
Ora cammino, cammino da solo
E la tua faccia segue dove vado io
Ma non camminerò in quel modo, lo sai
Un male che ti fa solo crescere
Ti apre un buco dentro di te
E lo saprò per sempre...