Traduzione del testo della canzone Call That Love - Boz Scaggs

Call That Love (originale)

Well there’s a fire up the road burning about five foot three
I feel the heat all the way down here so she’s getting to me
It’s coming on strong like a beautiful bolt from the blue
She puts the heat in my Havana the bee in my boogaloo
(Call that love)
I call it lighting up the grid
(Call that love)
I call it blowing off the lid
(Call that love)
I call it brimstone lightning
Soul uptightening
Cos that’s what it is
It’s like you don’t know what it is till you open up a bottle of wine
It’s some well kept secret that was waiting there all the time
She’s raging through my main frame burning out my circuitry
And there’s a full blown Frankenstein monster waking up in me
(Call that love)
I call it burning down the main frame
(Call that love)
I call it speeding up the end game
(Call that love)
I call it running in the red
Sitting on a powder keg
Cos that’s what it is
Lord how can this be.
All of this for me
Call it dreams on fire
Call it heart’s desire
It’s a lowdown feeling
The best that you ever had
It’s no sign from above
It’s called love sweet love
Well you can call it what you want to
But don’t try to understand
(Call that love)
Call it rocking my world
(Call that love)
I call it lightning bolts
(Call that love)
Call it turning the key
(Call that love)
Just you and me
(Call that love)
Call it cooking on the range
(Call that love)
Mmmm getting signal again
(Call that love)
Is it too soon to know
(Call that love)
Well maybe so
(Call that love)
(Call that love)
Beaming on broadband
(Call that love)
Drowning on dry land
(Call that love)
Call it getting through
(Call that love)
Call it me and you
(Call that love)
Mmmm call it getting down
Mmmm going to town

Call That Love (traduzione)

Ebbene, c'è un fuoco sulla strada che brucia circa cinque piedi e tre
Sento il calore fino in fondo quaggiù, quindi lei mi sta raggiungendo
Sta arrivando forte come un bel fulmine a ciel sereno
Mette il calore nella mia Avana l'ape nel mio boogaloo
(Chiama quell'amore)
Lo chiamo illuminare la griglia
(Chiama quell'amore)
Lo chiamo soffiare via il coperchio
(Chiama quell'amore)
Lo chiamo fulmine di zolfo
Rafforzamento dell'anima
Perché è quello che è
È come se non sapessi cosa sia finché non apri una bottiglia di vino
È un segreto ben custodito che aspettava lì tutto il tempo
Sta imperversando nel mio frame principale, bruciando i miei circuiti
E c'è un mostro di Frankenstein in piena regola che si sveglia in me
(Chiama quell'amore)
Lo chiamo bruciare il frame principale
(Chiama quell'amore)
Lo chiamo accelerare il gioco finale
(Chiama quell'amore)
Lo chiamo correre in rosso
Seduto su una polveriera
Perché è quello che è
Signore come può essere.
Tutto questo per me
Chiamalo sogni in fiamme
Chiamalo desiderio del cuore
È una sensazione di basso livello
Il migliore che tu abbia mai avuto
Non è segno dall'alto
Si chiama amore dolce amore
Bene, puoi chiamarlo come vuoi
Ma non cercare di capire
(Chiama quell'amore)
Chiamalo oscillare il mio mondo
(Chiama quell'amore)
Lo chiamo fulmini
(Chiama quell'amore)
Chiamalo girando la chiave
(Chiama quell'amore)
Solo io e te
(Chiama quell'amore)
Chiamalo cucinare sulla gamma
(Chiama quell'amore)
Mmmm ricevo di nuovo il segnale
(Chiama quell'amore)
È troppo presto per sapere
(Chiama quell'amore)
Beh, forse è così
(Chiama quell'amore)
(Chiama quell'amore)
In onda su banda larga
(Chiama quell'amore)
Annegamento sulla terraferma
(Chiama quell'amore)
Chiamalo attraverso
(Chiama quell'amore)
Chiamalo me e te
(Chiama quell'amore)
Mmmm chiamalo scendere
Mmmm andando in città