Traduzione del testo della canzone Flames of Love - Boz Scaggs

Flames of Love (originale)

I’ve tried to run I’ve tried to hide
It just don’t do no good
Nights grow long and love grows strong
I’d leave you if I could
Can’t believe this power of love
This hold you’ve got on me
It’s been so strong it seems so long
It just won’t let me be
Help me love my heart’s a-burning
Tell me why I keep returning
Set me up and turn me around
Flames of love keep burning me down
Put me off put me down
I won’t die away
Love that’s hotter than the sun
You know I’m here to stay
Do me right do me wrong
You’re about to do me in
The way you move’s a doggone crime
The way you loves a sin
Help me love my heart’s a-burning
Tell me why I keep returning
Set me up set me down
These flames of love are turning me around
My tongue gets tied my eyes go blind
The truth is plain to see
I’m hooked my friend it’s near the end
And you won’t let me be
I can’t eat I can’t sleep
You’ve got me in your spell
If this goes on I won’t last long
Darling you know darn well
Help me love my heart’s a-burning
Tell me why I keep returning
I’ve tried to run I’ve tried to hide
It just don’t do no good
The nights grow longer love grows stronger
I’d leave you if I could
Can’t believe the power of love
This hold you’ve got on me
It’s been so strong it seems so long
You just won’t let me be
Do me right do me wrong
You’re about to do me in

Flames of Love (traduzione)

Ho provato a correre, ho provato a nascondermi
Semplicemente non serve a niente
Le notti si allungano e l'amore diventa forte
Ti lascerei se potessi
Non riesco a credere a questo potere dell'amore
Questa presa che hai su di me
È stato così forte che sembra da così tanto tempo
Semplicemente non mi lascerà essere
Aiutami ad amare il mio cuore arde
Dimmi perché continua a tornare
Preparami e girami
Le fiamme dell'amore continuano a bruciarmi
Mettimi giù mettimi giù
Non morirò
L'amore che è più caldo del sole
Sai che sono qui per restare
Fammi bene, fammi male
Stai per uccidermi
Il modo in cui ti muovi è un crimine canonico
Il modo in cui ami un peccato
Aiutami ad amare il mio cuore arde
Dimmi perché continua a tornare
Impostami impostami giù
Queste fiamme dell'amore mi stanno trasformando
La mia lingua si è legata, i miei occhi diventano ciechi
La verità è semplice da vedere
Sono affascinato dal mio amico, è vicino alla fine
E non mi lascerai essere
Non riesco a mangiare non riesco a dormire
Mi hai nel tuo incantesimo
Se continua non durerò a lungo
Tesoro lo sai dannatamente bene
Aiutami ad amare il mio cuore arde
Dimmi perché continua a tornare
Ho provato a correre, ho provato a nascondermi
Semplicemente non serve a niente
Le notti si allungano, l'amore diventa più forte
Ti lascerei se potessi
Non riesco a credere al potere dell'amore
Questa presa che hai su di me
È stato così forte che sembra da così tanto tempo
Semplicemente non mi lascerai essere
Fammi bene, fammi male
Stai per uccidermi