Traduzione del testo della canzone Fly Like A Bird - Boz Scaggs

Fly Like A Bird (originale)

There was a howl that night
A howling like they never heard before
A cry so loud old granddad almost hit the door
He said, «I love this child as much as any one that she ever bore
But I thank the Lord we won’t be having any more.»
Then the baby heard the sweetest sound he’d ever heard
In tones so beautiful he hung on every word
She sang, «Hush, my love, granny’s little dove is going to take to the sky.»
It was on such a night he learned to fly like a bird
Now the years have passed and memories come and go
He hears that voice that rocked him gently so
A calm will descend and there’s peace at the end of the darkest night
Sometimes I cry, sometimes I fly like a bird
Now the years have passed and memories come and go
He hears that voice that rocked him gently so
Well, the rain’s gonna fall and the wind my blow in the darkest night
Sometimes I cry, sometimes I fly like a bird
A calm will descend and there’s peace at the end of the darkest night
Sometimes I cry, sometimes I fly like a bird

Fly Like A Bird (traduzione)

Ci fu un ululato quella notte
Un ululato come non l'avevano mai sentito prima
Un grido così forte, vecchio nonno, quasi colpì la porta
Disse: «Amo questo bambino tanto quanto chiunque abbia mai partorito
Ma ringrazio il Signore che non ne avremo più».
Poi il bambino ha sentito il suono più dolce che avesse mai sentito
In toni così belli che si è aggrappato a ogni parola
Cantava: "Zitto, amore mio, la piccola colomba della nonna sta per prendere il volo in cielo".
Fu in una notte simile che imparò a volare come un uccello
Ora gli anni sono passati e i ricordi vanno e vengono
Sente quella voce che lo ha cullato così dolcemente
Scenderà la calma e ci sarà pace alla fine della notte più buia
A volte piango, a volte volo come un uccello
Ora gli anni sono passati e i ricordi vanno e vengono
Sente quella voce che lo ha cullato così dolcemente
Beh, la pioggia cadrà e il vento soffierà nella notte più buia
A volte piango, a volte volo come un uccello
Scenderà la calma e ci sarà pace alla fine della notte più buia
A volte piango, a volte volo come un uccello