Traduzione del testo della canzone I Just Go - Boz Scaggs

I Just Go (originale)

Don’t know why I wandered off last night
I was having a good time and feeling all right
Feeling right at home with you
Guess I hadn’t had enough though of something
And I just go
Saw some of my old running boys over by the back door
Having a laugh thought I’d say hello been a while
Then one thing leads to another I guess
And anyway I just go
I didn’t know till you left word for me
Your concern about where I’d disappeared to
And it never crossed my mind
That I’d worried you or been unkind in doing so
And I’m so so sorry I took off so fast
That you felt abandoned and left out like that
Please understand
You see I just don’t pay much mind sometimes.
Sometimes I just go
I need you to know
How I long to do all that you want me to
I’d go anywhere at all any time you call
To comfort you
And I take every word of your advice
I’d make any kind of sacrifice to let you know
But there’s this other voice calling me sometimes
And I just go

I Just Go (traduzione)

Non so perché sono andato via ieri sera
Mi stavo divertendo e mi sentivo bene
Sentirsi come a casa con te
Immagino di non aver avuto abbastanza pensieri di qualcosa
E io vado e basta
Ho visto alcuni dei miei vecchi ragazzi che correvano vicino alla porta sul retro
Avendo una risata pensavo di salutarti è passato un po' di tempo
Quindi una cosa porta a un'altra, suppongo
E comunque vado e basta
Non lo sapevo finché non mi hai lasciato una parola
La tua preoccupazione per dove ero scomparso
E non mi è mai passato per la mente
Che ti fossi preoccupato o che fossi stato scortese nel farlo
E mi dispiace così tanto di essere decollato così velocemente
Che ti sei sentito abbandonato e lasciato fuori così
Per cortesia comprendi
Vedi, a volte non ci penso molto.
A volte vado e basta
Ho bisogno che tu lo sappia
Quanto desidero fare tutto ciò che vuoi che faccia
Andrei ovunque e in qualsiasi momento tu chiami
Per confortarti
E prendo ogni parola del tuo consiglio
Farei qualsiasi tipo di sacrificio per farti sapere
Ma c'è quest'altra voce che mi chiama a volte
E io vado e basta