Traduzione del testo della canzone Little Miss Night And Day - Boz Scaggs

Little Miss Night And Day (originale)

Well, now I found me a girl, it’s a wonderful thing
I’m a-wearin' this smile, she’s a-wearin' my ring
She’s like a talisman, some kind of mystical pearl
She’s my dark angel, my blue-eyed girl
Well, it could have gone wrong, and maybe even right
There’s some kind of things a man can’t fight
Amongst her shores, I’m all swept away
I ask her «what's your name», she said «call me Miss Night and Day»
That girl can roll with me now, roll till the break of day
She can roll like she wanna, any ol' kind of way
When she go rockin' round the clock, I call her Little Miss Night and Day
Sometimes she will, sometimes she won’t
About the time she should, that’s the time she don’t
She’s like the moon, never ever stay one way
She got the rhythm and the blues, you got to love Miss Night and Day
Well, it might come heads, might be tails
But you go acting the fool, she’ll run you off of the rails
And then she smiles in that mischievous way
That’s when I call her my flame, her name is Little Miss Night and Day
Well, she’s cool under fire, she can cover and duck
You think you got her in range, oh well, good luck
She’s my shotgun lover on that long highway
She keeps her eye on the street kids, they call her Miss Night and Day
She can roll with you, buddy, she can roll with you, girl
And roll it on down the line
If she’s not battin' a thousand, she’s hittin' nine-ninety-nine
She’s a mean mistreater, and my dungaree doll
She’s a gone little queenie, and that ain’t all
She puts the top down, we’re on the town, drivin' them blues away
Locked down and loaded, Miss Night and Day
You better roll with me, girl, you better roll with me, honey
You better roll with me, child, come on and roll with now
She keep me rockin' round the world, my Little Miss Night and Day

(traduzione)

Bene, ora mi sono trovata una ragazza, è una cosa meravigliosa
Indosso questo sorriso, lei indossa il mio anello
È come un talismano, una specie di perla mistica
È il mio angelo oscuro, la mia ragazza dagli occhi azzurri
Bene, potrebbe essere andato storto, e forse anche giusto
Ci sono alcune cose che un uomo non può combattere
Tra le sue sponde, sono tutto travolto
Le chiedo «come ti chiami», mi ha detto «chiamami Miss Notte e Giorno»
Quella ragazza può rotolare con me ora, rotolare fino all'alba
Può rotolare come vuole, in qualsiasi modo
Quando fa rock 24 ore su 24, la chiamo Little Miss Night and Day
A volte lo farà, a volte no
All'incirca nel momento in cui dovrebbe, è il momento in cui non lo fa
È come la luna, non stare mai in una sola direzione
Ha il ritmo e il blues, devi amare Miss Night and Day
Bene, potrebbe venire testa, potrebbe essere croce
Ma se fai lo stupido, lei ti farà scappare dai binari
E poi sorride in quel modo malizioso
È allora che la chiamo la mia fiamma, il suo nome è Little Miss Night and Day
Bene, è bella sotto il fuoco, può coprirsi e nascondersi
Pensi di averla a portata di mano, oh beh, buona fortuna
È la mia amante del fucile su quella lunga autostrada
Tiene d'occhio i ragazzi di strada, la chiamano Miss Night and Day
Può rotolare con te, amico, può rotolare con te, ragazza
E arrotolalo lungo la linea
Se non sta battendo un mille, sta colpendo il nove e il novantanove
È una cattiva maltrattatrice e la mia bambola in salopette
È una piccola regina scomparsa, e non è tutto
Abbassa il tettuccio, siamo in città, a scacciare quei blues
Rinchiusa e carica, Miss Notte e Giorno
Faresti meglio a rotolare con me, ragazza, faresti meglio a rotolare con me, tesoro
Faresti meglio a rotolare con me, bambina, andiamo e rotola con adesso
Mi fa ballare in giro per il mondo, la mia piccola signorina Night and Day