Traduzione del testo della canzone Lowdown - Boz Scaggs

Lowdown (originale)

Baby’s into runnin' round
Hanging with the crowd
Putting your business in the street talking out loud
Saying you bought her this and that
And how much you done spent
I swear she must believe it’s all heaven sent
Hey boy, you better bring the chick around
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
(Whooooo, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Taught her how to talk like that
(Whooooo, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Gave her that big idea
Nothing you can’t handle, nothing you ain’t got
Put the money on the table and drive it off the lot
Turn on that ole lovelight and turn a maybe to a yes
Same old schoolboy game got you into this mess
Hey son, better get on back to town
Face the sad old truth, the dirty lowdown
(Whooooo, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Put those ideas in your head
(Whooooo, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Come on back down earth, son
Dig the low, low, low, low lowdown
You ain’t got to be so bad got to be so cold
This dog eat dog existence sure is getting old
Got to have a Jones for this Jones for that
This running with the Joneses boy
Just ain’t where it’s at
You gonna come back around
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
(Whooooo, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Got you thinking like that boy
(Whooooo, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Say whooooo, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Ooooooh look out for that lowdown
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
(Whoooo I wonder, wonder, wonder, wonder who, ohh, ohh)
Got you thinking like that

Lowdown (traduzione)

Il bambino sta correndo in tondo
In bilico con la folla
Mettere la tua attività in strada parlando ad alta voce
Dicendo che le hai comprato questo e quello
E quanto hai speso
Giuro che deve credere che sia tutto mandato dal cielo
Ehi ragazzo, è meglio che porti la ragazza in giro
Alla triste, triste verità, alla sporca verità
(Whooooo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo chi)
Le ha insegnato a parlare in quel modo
(Whooooo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo chi)
Le ho dato quella grande idea
Niente che non puoi gestire, niente che non hai
Metti i soldi sul tavolo e portali fuori dal lotto
Accendi quella vecchia luce dell'amore e trasforma un forse in un sì
Lo stesso vecchio gioco da scolaretto ti ha messo in questo pasticcio
Ehi figliolo, è meglio che torni in città
Affronta la triste vecchia verità, lo sporco basso
(Whooooo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo chi)
Metti quelle idee nella tua testa
(Whooooo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo chi)
Torna giù per terra, figliolo
Scava il basso, il basso, il basso, il basso
Non devi essere così cattivo, devi essere così freddo
Questo cane mangia l'esistenza del cane sicuramente sta invecchiando
Devo avere un Jones per questo Jones per quello
Questa corsa con il ragazzo Jones
Semplicemente non è dove si trova
Tornerai indietro
Alla triste, triste verità, alla sporca verità
(Whooooo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo chi)
Ti ho fatto pensare come quel ragazzo
(Whooooo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo chi)
(Mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo chi)
(Di' whooooo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo chi)
Ooooooh, fai attenzione a quei dettagli
Quel basso, sporco, sporco, sporco
(Whoooo mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo chi, ohh, ohh)
Ti ho fatto pensare in questo modo