Traduzione del testo della canzone Now You're Gone - Boz Scaggs

Now You're Gone (originale)

Lying there beside you in the dark, I could not see
Past the light you had set there for me
Oh, that night had it’s meaning and the flame shook your room
From the walls to the beating of my heart
But now you’re gone
And I won’t worry any more
Yes, now you’re gone
And I won’t worry any more
Oh, your sighs screamed with loneliness
Your eyes traced broken dreams
And your touch held a warning of goodbye
Oh, many’s the times I’ve reached for you
More’s the times I’ve failed
I’m the reason, I’m the cause of it all
But now you’re gone
And I won’t worry any more
Now you’re gone
And I won’t worry any more
Why you begged me?
Must we stay here but to wait a bitter end
Than the silence this dimming light foretells
Why the future?
Why the past?
Why this moments cold retreat?
How do I know there’s no relief you can bring?
And I was lost, I could not answer
No, I could not shed a tear
To the ghost of a love that could have been
Well, I see them all just coming
And I know that they’re all gone
But as you’re near I won’t worry any more
And now you’re gone
And I worry anymore
Yes, you’re gone
And I won’t worry any more

Now You're Gone (traduzione)

Sdraiato lì accanto a te nel buio, non potevo vedere
Oltre la luce che avevi posto lì per me
Oh, quella notte aveva il suo significato e la fiamma ha scosso la tua stanza
Dalle pareti al battito del mio cuore
Ma ora te ne sei andato
E non mi preoccuperò più
Sì, ora te ne sei andato
E non mi preoccuperò più
Oh, i tuoi sospiri urlavano di solitudine
I tuoi occhi hanno tracciato sogni infranti
E il tuo tocco conteneva un avviso di arrivederci
Oh, molte sono le volte che ti ho raggiunto
Altre sono le volte in cui ho fallito
Sono la ragione, sono la causa di tutto
Ma ora te ne sei andato
E non mi preoccuperò più
Ora te ne sei andato
E non mi preoccuperò più
Perché mi hai implorato?
Dobbiamo stare qui, ma aspettare una fine amara
Del silenzio che questa luce fioca predice
Perché il futuro?
Perché il passato?
Perché questo freddo ritiro di momenti?
Come faccio a sapere che non c'è sollievo che puoi portare?
E mi sono perso, non ho potuto rispondere
No, non ho potuto versare una lacrima
Al fantasma di un amore che avrebbe potuto essere
Bene, li vedo tutti appena arrivare
E so che sono spariti tutti
Ma dato che sei vicino, non mi preoccuperò più
E ora te ne sei andato
E mi preoccupo ancora
Sì, te ne sei andato
E non mi preoccuperò più