Traduzione del testo della canzone Picture Of A Broken Heart - Boz Scaggs

Picture Of A Broken Heart (originale)

You’re out there with friends
Going club to club
I see you almost every night
I watch you dance every every dance
Men lined up left and right
I hear you telling stories
'Bout your habits and your lies
You paint a pretty picture
Deception’s quite an art
Just one look in your party face
And I can see a broken heart
I can see a broken heart
You wear your smile
Just a little too tight
Flirt too much with the band
You laugh and sing just a little too loud
Like a woman who’s just lost her man
You’re act is quite convincing
But loneliness leaves clues
You paint a pretty picture
Deception’s quite an art
Just one look in your party face
And I can see a broken heart
I can see a broken heart
I can see a thousand heartaches
Hidden in your spell
And the hurt behind the sad blue eyes
I’ve been there
I’ve had my own high times
Yes I’ve had my falls
I can hear a lot of words
But that picture says it all
You paint a pretty picture
Deception’s quite an art
Just one look in your party face
I can see a broken heart
You paint a pretty picture
Deception’s quite an art
All I can see in your party face
I can see your broken heart
Ain’t nothing but a party babe
Mmmm
You got your men lined up left and right
Hey
I hear you telling stories about your happy life
Hey hey hey
I can see your broken heart

(traduzione)

Sei là fuori con gli amici
Andare da un club all'altro
Ci vediamo quasi tutte le sere
Ti guardo ballare ogni ballo
Gli uomini si sono schierati a destra e a sinistra
Ti sento raccontare storie
'Sulle tue abitudini e le tue bugie
Dipingi un bel quadro
L'inganno è piuttosto un'arte
Solo uno sguardo nella tua faccia da festa
E posso vedere un cuore spezzato
Vedo un cuore spezzato
Indossi il tuo sorriso
Solo un po' troppo stretto
Flirta troppo con la band
Ridi e canti un po' troppo forte
Come una donna che ha appena perso il suo uomo
Il tuo comportamento è abbastanza convincente
Ma la solitudine lascia indizi
Dipingi un bel quadro
L'inganno è piuttosto un'arte
Solo uno sguardo nella tua faccia da festa
E posso vedere un cuore spezzato
Vedo un cuore spezzato
Vedo mille dolori
Nascosto nel tuo incantesimo
E il dolore dietro i tristi occhi azzurri
Ci sono stato
Ho avuto i miei momenti migliori
Sì, ho avuto le mie cadute
Riesco a sentire molte parole
Ma quella foto dice tutto
Dipingi un bel quadro
L'inganno è piuttosto un'arte
Solo uno sguardo nella tua faccia da festa
Vedo un cuore spezzato
Dipingi un bel quadro
L'inganno è piuttosto un'arte
Tutto quello che posso vedere nella tua faccia da festa
Riesco a vedere il tuo cuore spezzato
Non è altro che una ragazza da festa
mmmm
Hai i tuoi uomini in fila a sinistra e a destra
Ehi
Ti sento raccontare storie sulla tua vita felice
Hey Hey Hey
Riesco a vedere il tuo cuore spezzato