Traduzione del testo della canzone Sweet Release - Boz Scaggs

Sweet Release (originale)

I was born on a side road far from here
While the town was burning out my dark window
I was crowned with a cage of cold barbed wire
And my bottle I keep with me even till now
Curse my pain, curse the sunrise every dawn
Those sidewalks ran me ragged, those cracks my only guide
Long for midnight, long for darkness sweet release
Beg the alleys for your endless time to cease
Screaming blackbird on my shoulders
Mark my nearness to his youth
Left my senses reeling as he cried, «I understand you»
(Sweet release, sweet release)
Try the handle, try the doorway, try the path
Try to enter, to enter and to find some solace there, there
In this clearing, you’ll find nothing but a song
Give it breath, give it sunshine and with you it will belong, belong
It will whisper, it will stir a gentle breeze, its hands are your hands
They will take you where you please, if you please
Will you choose to be gentle?
It’s just your life whatever you feel
Are we blind for a reason or is it just to make it real, real?
(Sweet release, sweet release)
Show me do, give me seashells for my ears
Tell your neighbors and forgive them for their fears
(Sweet release, sweet release, sweet release)

Sweet Release (traduzione)

Sono nato in una strada secondaria lontano da qui
Mentre la città bruciava la mia finestra buia
Sono stato incoronato con una gabbia di filo spinato freddo
E la mia bottiglia la tengo con me fino ad ora
Maledici il mio dolore, maledici l'alba ogni alba
Quei marciapiedi mi hanno sfregiato, quelle crepe la mia unica guida
Desidera la mezzanotte, brama il dolce rilascio dell'oscurità
Implora i vicoli affinché il tuo tempo infinito finisca
Merlo urlante sulle mie spalle
Segna la mia vicinanza alla sua giovinezza
Mi ha lasciato i sensi vacillare mentre gridava: «Ti capisco»
(Dolce rilascio, dolce rilascio)
Prova la maniglia, prova la porta, prova il percorso
Cerca di entrare, di entrare e di trovare un po' di conforto lì, lì
In questa radura non troverai altro che una canzone
Dagli il respiro, dagli il sole e con te apparterrà, apparterrà
Sussurrerà, susciterà una brezza leggera, le sue mani sono le tue mani
Ti porteranno dove vuoi, se vuoi
Sceglierai di essere gentile?
È solo la tua vita, qualunque cosa tu senta
Siamo ciechi per un motivo o è solo per renderlo reale, reale?
(Dolce rilascio, dolce rilascio)
Dimostramelo, dammi le conchiglie per le mie orecchie
Dillo ai tuoi vicini e perdonali per le loro paure
(Rilascio dolce, rilascio dolce, rilascio dolce)