Traduzione del testo della canzone Those Lies - Boz Scaggs

Those Lies (originale)

First time I saw you, you had that look in your eye
Don’t play me cheap, girl, 'cause you know I’m not shy
You always walkin' and you talkin' some stuff
I found out last night, well, I had enough
You’re always tryin' to tell me some lie
Don’t know why you’re always trying to tell a lie
I call you last night on the phone
I left a message after the tone
You sister told me you’d be back soon
I saw you next day, in the afternoon
You’re always tryin' to tell me your lies
I don’t know why you’re always trying to tell me some lie
First day you told me your name was Elaine
Next day I found out it really was Jane
You gonna teach me water goes uphill
There ain’t no greenback on a dollar bill
Always gonna to try to sell me lies
Don’t know why you’re always trying to tell a lie
You got a lie on your lie
A trick on your trick
It’s only in your own mind
That you get away slick
We saw you standing at the scene of the crime
You tried to play it off, said you weren’t there at the time
Whatever happens to come from your lips
I’m only saying that I won’t trip
You’re always gonna try to tell a lie
Don’t know why you’re always trying to tell some lie
I call last night again on the phone
I left a message after the tone
You sister told me you had a bad cough
Your boss will hire you right back, you just got laid off
Always trying to tell me your lie
I don’t know why you’re always trying to sell me some lie
Don’t know why you’re always sayin' something you don’t really mean
Something extreme
It’s always got to be your lies

(traduzione)

La prima volta che ti ho visto, avevi quello sguardo nei tuoi occhi
Non prendermi in giro, ragazza, perché sai che non sono timida
Cammini sempre e parli di cose
L'ho scoperto ieri sera, beh, ne avevo abbastanza
Cerchi sempre di dirmi qualche bugia
Non so perché cerchi sempre di dire una bugia
Ti chiamo ieri sera al telefono
Ho lasciato un messaggio dopo il segnale acustico
Tua sorella mi ha detto che saresti tornata presto
Ti ho visto il giorno dopo, nel pomeriggio
Cerchi sempre di dirmi le tue bugie
Non so perché cerchi sempre di dirmi bugie
Il primo giorno in cui mi hai detto che ti chiamavi Elaine
Il giorno dopo ho scoperto che era davvero Jane
Mi insegnerai che l'acqua va in salita
Non c'è nessun biglietto verde su una banconota da un dollaro
Proverò sempre a vendermi bugie
Non so perché cerchi sempre di dire una bugia
Hai una bugia sulla tua bugia
Un trucco sul tuo trucco
È solo nella tua mente
Che te ne vai liscio
Ti abbiamo visto in piedi sulla scena del crimine
Hai provato a giocare, hai detto che non c'eri in quel momento
Qualunque cosa accada viene dalle tue labbra
Sto solo dicendo che non inciamperò
Cercherai sempre di dire una bugia
Non so perché cerchi sempre di dire bugie
Ho chiamato di nuovo ieri sera al telefono
Ho lasciato un messaggio dopo il segnale acustico
Tua sorella mi ha detto che avevi una brutta tosse
Il tuo capo ti assumerà subito, sei appena stato licenziato
Sempre cercando di dirmi la tua bugia
Non so perché cerchi sempre di vendermi qualche bugia
Non so perché dici sempre qualcosa che non intendi davvero
Qualcosa di estremo
Devono sempre essere le tue bugie