Traduzione del testo della canzone Death of a Married Man - Brad Paisley, Eric Idle

Death of a Married Man (originale)

I had a heart attack
(He had a heart attack)
While I was playing charades
Everybody yelled
«Heart attack!»
(Pledge of allegiance)
But it was too late
Harvey Bodine
Died, died at 11:09
And he left behind
A miserable wife
And at 11:14
His heart came back on the screen
Thanks to that defib machine
He came back to life
Oh but those five minutes were heaven
A peace unlike he’d ever known
And as he came back to the living
He thought «Please God, don’t make me go
Back to life»
They told him what happened
How that green line had flattened
Oh, Harvey just started laughing
He said, «You're telling me I died»
(You're telling me I died?)
Aw, and he thought about that woman
How she treated him for years
All the yellin' and the screamin'
And the nagging and the tears
And the way it wasn’t really all that bad
When he lost his life
Because those five minutes were heaven
A peace unlike he’d ever known
And now he was back with the living
And he found himself reaching for the phone
He called his lawyer, he called his priest
Told 'em bout how they’d restarted his heart
And how his wedding vows were technically
'Til death do us part
You’ll probably judge me and so be it
But you know boys, here’s how I see it
Harvey Bodine
Died, died at 11:09
And he left behind
A miserable wife
Oh, but at 11:14
My heart came back on that screen
Thanks to that defib machine
I’ve come back to life

Death of a Married Man (traduzione)

Ho avuto un infarto
(Ha avuto un infarto)
Mentre stavo giocando a sciarade
Tutti hanno urlato
"Infarto!"
(Gioco di fedeltà)
Ma era troppo tardi
Harvey Bodine
Morto, morto alle 11:09
E se ne è andato
Una moglie infelice
E alle 23:14
Il suo cuore è tornato sullo schermo
Grazie a quella macchina per il defibrillatore
È tornato in vita
Oh ma quei cinque minuti sono stati il ​​paradiso
Una pace diversa da quella che aveva mai conosciuto
E mentre tornava ai vivi
Pensò: «Ti prego Dio, non farmi andare
Ritorno alla vita»
Gli hanno detto cosa è successo
Come quella linea verde si era appiattita
Oh, Harvey ha appena iniziato a ridere
Disse: «Mi stai dicendo che sono morto»
(Mi stai dicendo che sono morto?)
Aw, e lui pensò a quella donna
Come lo ha trattato per anni
Tutte le urla e le urla
E il fastidio e le lacrime
E il modo in cui non è stato poi così male
Quando ha perso la vita
Perché quei cinque minuti erano il paradiso
Una pace diversa da quella che aveva mai conosciuto
E ora era tornato con i vivi
E si ritrovò a prendere il telefono
Ha chiamato il suo avvocato, ha chiamato il suo sacerdote
Raccontato loro di come avevano riavviato il suo cuore
E come erano tecnicamente i suoi voti nuziali
Finché morte non ci separi
Probabilmente mi giudicherai e così sia
Ma sai ragazzi, ecco come la vedo io
Harvey Bodine
Morto, morto alle 11:09
E se ne è andato
Una moglie infelice
Oh, ma alle 23:14
Il mio cuore è tornato su quello schermo
Grazie a quella macchina per il defibrillatore
Sono tornato in vita